Paroles et traduction The Andrews Sisters - Say Si Si

((Ernesto Lecuona / Francia Luban / Al Stillman)

In Spain they say "Si, Si"
In France you'll hear "Oui, Oui"
Every little Dutch girl says "Ya, Ya"
Every little Russian says "Da, Da"

But, Sweetheart, tell me why
No matter how I try
You won't listen to my plea
Won't say "Yes" in any language to me
When will you say "Si, Si"

"Si, Si", "Si, Si"
"Si, Si", "Si, Si"
Every little Dutch girl says "Ya, Ya", ya-ya-ya
Every little Russian says "Da, Da"

But, Sweetheart, oh, why won't you tell me why
No matter how m-m-much I try, please tell me why
La-la-la-la-da, won't you listen to my plea
Won't say "Yes" on any language to me
Oh-woh, and when you say "Si, Si", say "Si, Si"

La la la la la la la da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Da da da da da da da da daaa

If you could only say "Si, Si", "Oui, Oui", "Ya, Ya", "Da, Da,"
Da da da la da
And all my life would be a song,
Nothing could go wrong, go wrong, go wrong

If you give in, I'll win
I won't give up, give up
Darling, if you give in
I must hear you say "Si, Si"

Oh, won't you listen to my plea
Please say "Yes" in any language to me
Won't you say "Si, Si", say "Si, Si"

((Эрнесто Лекуона / Франсия Любан / Эл Стиллман)

В Испании говорят: "Си, Си".
Во Франции вы услышите "уи, уи".
Каждая маленькая голландская девочка говорит: "Да, да".
Каждый маленький русский говорит: "Да, да".

Но, милая, скажи мне, почему?
Как бы я ни старался
Ты не хочешь слушать мои мольбы.
Не скажет мне "Да" ни на одном языке.
Когда ты скажешь "Си, Си"?

"Си, Си", "Си, Си".
"Си, Си", "Си, Си".
Каждая маленькая голландская девочка говорит: "Йа-Йа", "йа-йа-йа".
Каждый маленький русский говорит: "Да, да".

Но, милая, почему ты не скажешь мне, почему?
Как бы я ни старался, пожалуйста, скажи мне, почему
Ла-ла-ла-ла-да, неужели ты не выслушаешь мою мольбу?
Ты не скажешь мне "Да" ни на одном языке.
О-О-О, и когда ты говоришь "Си, Си", говори "Си, Си".

Ла ла ла ла ла ла ла да да да да
Ла да да да да да да да
Ла да да да да да да да
Да да да да да да да да да да

Если бы ты только мог сказать "Си, Си", "уи, уи", "Я, Я", "Да, да" ...
Да да да ла да
И вся моя жизнь была бы песней.
Ничто не может пойти не так, не так, не так.

Если ты сдашься, я выиграю.
Я не сдамся, не сдамся.
Дорогая, если ты сдашься ...
Я должен услышать, как ты говоришь: "Си, Си".

О, Неужели ты не выслушаешь мою мольбу?
Пожалуйста, скажи мне "Да" на любом языке.
Скажи "Си, Си", скажи "Си, Си".