Paroles et traduction The Andrews Sisters - Sonny Boy

Sonny Boy

Climb upon my knee, Sonny Boy,
Though you're only three, Sonny Boy,
You've no way of knowing,
There's no way of showing,
What you mean to me, Sonny Boy.
When there are grey skies,
I don't mind the grey skies,
You make them blue, Sonny Boy.
Friends may forsake me,
Let them all forsake me,
I still have you, Sonny Boy.

You're sent from Heaven
And I know your worth,
You've made a Heaven
For me, right here on Earth
When I'm old and grey, dear,
Promise you won't stray, dear
For I love you so, Sonny Boy.

When there are grey skies,
I don't mind the grey skies,
You make them blue, Sonny Boy.
Friends may forsake me,
Let 'em, let 'em all forsake me,
I still have you, Sonny Boy.

You're sent from Heaven
And I know your worth,
Why, you made a Heaven
For me, right here on Earth.

And the Angels, they grew lonely,
And they took you because they were lonely,
Now I'm lonely too, Sonny Boy.

Мой сыночек

Залезай ко мне на колени, сыночек,
Хоть тебе всего три года, сыночек,
Ты еще не знаешь,
Нет способа показать,
Что ты значишь для меня, сыночек.
Когда небо серое,
Меня не пугает серое небо,
Ты делаешь его голубым, сыночек.
Пусть друзья покинут меня,
Пусть все меня покинут,
У меня всё ещё есть ты, сыночек.

Ты послан с небес,
И я знаю твою ценность,
Ты создал рай
Для меня, прямо здесь, на Земле.
Когда я стану старой и седой, дорогой,
Обещай, что не уйдешь, дорогой,
Ведь я так тебя люблю, сыночек.

Когда небо серое,
Меня не пугает серое небо,
Ты делаешь его голубым, сыночек.
Пусть друзья покинут меня,
Пусть все они меня покинут,
У меня всё ещё есть ты, сыночек.

Ты послан с небес,
И я знаю твою ценность,
Ты создал рай
Для меня, прямо здесь, на Земле.

Ангелам стало одиноко,
И они забрали тебя, потому что им было одиноко,
Теперь мне тоже одиноко, сыночек.