Paroles et traduction The Andrews Sisters - Three Little Sisters

Three Little Sisters

There were three little sisters
Three little sisters
And each one only in her teens
One loved a soldier
One loved a sailor
And one loved a lad from the marines
For the three little sister
They were the fairest
From Iceland to the Philippines
So said the soldier
So said the sailor
And so said the lad from the marines

And when the boys marched away
The girls said they'd be true until
The boys came back someday

Now the three little sisters
Three little sisters
Stay home and read their magazines
You can tell it to the soldier
Tell it to the sailor
And tell it to the marine

(Scat singing)

Three little sisters
Two little sisters of mine
And each one's only in her teens (ah-h-h-h)
One loved a soldier
One loved a sailor boy
I loved the man from the marines

Oh, my two little sisters
They were the fairest of all
From Iceland right to the Philippines (ah-h-h-h)
So said the soldier
So said the sailor boy
So said the guy from the marines

And when the boys marched away
The girls said they'd be true until
The boys marched back someday

Now, the three little sisters
The three little sisters
Stay home, home and read their magazines
You can tell it to the soldier
Tell it to the sailor
Oooooh, tell it to the marine

Trois petites sœurs

Il y avait trois petites sœurs
Trois petites sœurs
Et chacune n'avait que ses adolescents
L'une aimait un soldat
L'une aimait un marin
Et l'une aimait un garçon des Marines
Pour les trois petites sœurs
Elles étaient les plus belles
De l'Islande aux Philippines
Le soldat a dit
Le marin a dit
Et le garçon des Marines l'a dit

Et quand les garçons ont défilé
Les filles ont dit qu'elles resteraient fidèles jusqu'à
Les garçons reviendraient un jour

Maintenant, les trois petites sœurs
Trois petites sœurs
Restez à la maison et lisez vos magazines
Tu peux le dire au soldat
Dis-le au marin
Et dis-le à la marine

(Chant scat)

Trois petites sœurs
Deux petites sœurs à moi
Et chacune n'a que ses adolescents (ah-h-h-h)
L'une aimait un soldat
L'une aimait un marin
J'aimais l'homme des Marines

Oh, mes deux petites sœurs
Elles étaient les plus belles de toutes
De l'Islande jusqu'aux Philippines (ah-h-h-h)
Le soldat a dit
Le marin a dit
Le gars des Marines a dit

Et quand les garçons ont défilé
Les filles ont dit qu'elles resteraient fidèles jusqu'à
Les garçons ont défilé un jour

Maintenant, les trois petites sœurs
Les trois petites sœurs
Restez à la maison, à la maison et lisez vos magazines
Tu peux le dire au soldat
Dis-le au marin
Oooooh, dis-le à la marine