Paroles et traduction The Andrews Sisters - Too Fat Polka (She's Too Fat for Me)

Too Fat Polka (She's Too Fat for Me)

Here′s a silly ditty,
You can sing it right away
Now, here is what you say
So sing it while you may

Here's a silly jingle,
You can sing it night or noon
Here′s the words, that's all you need
'Cause I just sang the tune:

Oh, I don′t want her, you can have her
She′s too fat for me
She's too fat for me
She′s too fat for me
I don't want her, you can have her,
She′s too fat for me
She's too fat
She′s too fat
She's too fat for me

I get dizzy
I get numbo
When I'm dancing
With my Jum-Jum-Jumbo

I don′t want her, you can have her
She′s too fat for me
She's too fat for me
She′s too fat for me
I don't want her, you can have her
She′s too fat for me
She's too fat
She′s too fat
She's too fat for me

Can she prance up a hill?
No, no, no, no, no
Can she dance a quadrille?
No, no, no, no, no
Does she fit in your coupe?
By herself she's a group
Could she possibly
Sit upon your knee?
No, no, no

We don′t want her, you can have her
She′s too fat for me
And she's too fat for me
But she′s just right for me
We don't want her, you can have her
She′s too fat for me
Yeah, she's too fat,
Much too fat
But she′s just right for me

She's so charming
And she's so winning
But it′s alarming
When she goes in swimming

We don′t want her, you can have her
She's too fat for me
She′s too fat for me
But she's just right for me
So I sure want her, you can′t have her
She's just right for me
But she′s too fat!
She's not too fat!
She's just right for me!

She′s a twosome,
She′s a foursome
If she'd lose some
I would like her more some

I don′t want her, you can have her
She's too fat for me
She′s too fat for me
She's too fat for me
I don′t want her you can have her
She's too fat for me
She's too fat
Much too fat
She′s too fat for me
Hey!

Trop grosse pour moi (Elle est trop grosse pour moi)

Voici une chansonnette idiote
Tu peux la chanter tout de suite
Voilà ce que tu dis
Alors chante-la pendant que tu peux

Voici une comptine idiote
Tu peux la chanter jour et nuit
Voici les paroles, c'est tout ce dont tu as besoin
Parce que je viens de chanter la mélodie :

Oh, je ne la veux pas, tu peux l'avoir
Elle est trop grosse pour moi
Elle est trop grosse pour moi
Elle est trop grosse pour moi
Je ne la veux pas, tu peux l'avoir
Elle est trop grosse pour moi
Elle est trop grosse
Elle est trop grosse
Elle est trop grosse pour moi

J'ai des vertiges
J'ai des engourdissements
Quand je danse
Avec ma grosse

Je ne la veux pas, tu peux l'avoir
Elle est trop grosse pour moi
Elle est trop grosse pour moi
Elle est trop grosse pour moi
Je ne la veux pas, tu peux l'avoir
Elle est trop grosse pour moi
Elle est trop grosse
Elle est trop grosse
Elle est trop grosse pour moi

Peut-elle monter une colline au galop ?
Non, non, non, non, non
Peut-elle danser une quadrille ?
Non, non, non, non, non
Est-ce qu'elle rentre dans ton coupé ?
À elle seule, elle est un groupe
Serait-il possible qu'elle
S'assoie sur tes genoux ?
Non, non, non

Nous ne la voulons pas, tu peux l'avoir
Elle est trop grosse pour moi
Et elle est trop grosse pour moi
Mais elle est juste bien pour moi
Nous ne la voulons pas, tu peux l'avoir
Elle est trop grosse pour moi
Oui, elle est trop grosse
Beaucoup trop grosse
Mais elle est juste bien pour moi

Elle est si charmante
Et elle est si attachante
Mais c'est alarmant
Quand elle va nager

Nous ne la voulons pas, tu peux l'avoir
Elle est trop grosse pour moi
Elle est trop grosse pour moi
Mais elle est juste bien pour moi
Alors je la veux bien, tu ne peux pas l'avoir
Elle est juste bien pour moi
Mais elle est trop grosse !
Elle n'est pas trop grosse !
Elle est juste bien pour moi !

Elle est à deux
Elle est à quatre
Si elle perdait un peu
Je l'aimerais un peu plus

Je ne la veux pas, tu peux l'avoir
Elle est trop grosse pour moi
Elle est trop grosse pour moi
Elle est trop grosse pour moi
Je ne la veux pas, tu peux l'avoir
Elle est trop grosse pour moi
Elle est trop grosse
Beaucoup trop grosse
Elle est trop grosse pour moi
Hé !