Paroles et traduction The Andrews Sisters - Underneath the Arches

Underneath the Arches

Underneath the arches
We dream our dreams away
Underneath the arches
On cobblestones we lay

Every night you'll find us
Tired out and worn
Happy when the daylight comes creeping
Heralding the dawn

Sleeping when it's raining
And sleeping when it's fine
Trains travelling
By above

Pavement is our pillow
No matter where we stray
Underneath the arches
We dream our dreams away

Lovely melody, Bud. Do you remember when we first sang
It?
Yes, Ches. We used to sit on a seat with the Thames
Embankment behind us. You had a newspaper and read the headlines.
That's quite right, Bud. I've still got that paper. D'you
Remember the date? Nineteen hundred and twenty-six.
Ches, read those headlines again.
Ah, here's one. Gertrude Edderley, eighteen-year-old American.
First woman to swim The Channel.
Listen to this. Cricket. Ashes for England after fourteen years.
Irish woman, Violet Gibson, shoots Mussolini in the nose.
Oh! listen. Churchill's unpopular budget. Five per-cent tax on
All legal bets.
Charlie Chaplin not to retire.
Second time in history, Atlantic flown by three Spaniards.
Here's one. Death of Barbara La Marr, film actress with five
Husbands.
BBC asks for nine shillings instead of seven-and-six for wireless
Licence.
Hopes of return to penny post.
Listen to this, Ches. Bookmakers in a bad way.
Ah, that'll be the day, Bud, well, things are a little
Different now, aren't they?
They certainly are and if they keep on improvin' like they're
Doin' now, you'll know where we'll be, back again

Sleeping when it's raining
And sleeping when it's fine
Trains rattling
By above

Pavement is our pillow
No matter where we stray
Underneath the arches
We dream our dreams away

Под арками

Под арками
Мы видим наши сны
Под арками
На булыжниках лежим

Каждую ночь ты найдешь нас
Усталых и измотанных
Счастливых, когда рассвет прокрадывается
Возвещая новый день

Спим, когда идет дождь
И спим, когда светит солнце
Поезда проезжают
Над нами

Мостовая — наша подушка
Где бы мы ни бродили
Под арками
Мы видим наши сны

Прекрасная мелодия, Бад. Помнишь, когда мы пели ее
впервые?
Да, Чес. Мы сидели на скамейке, позади нас была
набережная Темзы. У тебя была газета, и ты читал заголовки.
Всё верно, Бад. У меня до сих пор хранится эта газета. Помнишь
дату? Тысяча девятьсот двадцать шестой год.
Чес, прочитай эти заголовки еще раз.
А, вот один. Гертруда Эддерли, восемнадцатилетняя американка.
Первая женщина, переплывшая Ла-Манш.
Послушай это. Крикет. Англия завоевала Кубок после
четырнадцатилетнего перерыва.
Ирландка Вайолет Гибсон стреляет Муссолини в нос.
О! послушай. Непопулярный бюджет Черчилля. Пятипроцентный налог на
все легальные ставки.
Чарли Чаплин не собирается уходить на пенсию.
Второй раз в истории Атлантику перелетели три испанца.
Вот еще один. Смерть Барбары Ла Марр, киноактрисы с пятью
мужьями.
Би-би-си просит девять шиллингов вместо семи с половиной за
лицензию на радио.
Надежды на возвращение к пенни за почтовое отправление.
Послушай, Чес. Букмекеры в плохом положении.
Вот увидишь, Бад, все немного изменится, не так ли?
Конечно, изменится, и если все будет продолжать улучшаться, как
сейчас, ты знаешь, где мы окажемся, снова

Спим, когда идет дождь
И спим, когда светит солнце
Поезда грохочут
Над нами

Мостовая — наша подушка
Где бы мы ни бродили
Под арками
Мы видим наши сны