Paroles et traduction The André - Vendetta Vera

Vendetta Vera

Maestro professore
Ti prego insegnami qualcosa di vero,
Qualcosa che abbia a che fare con l'amore
Non far la sentinella
Non c'e bisogno che lo dica
Ma se ci guardi bene
Persino la vita può esser bella
I miei amici hanno una strana foggia
Non sorridono mai
Piegano un poco le labbra quando vien la pioggia
Perché se alzano il mento quando piove
Nessuno può vedere,
Nessuno si accorge del loro pianto, e dicon tutti in coro:
Vendetta vera!
Io no, lo so che non ci finirò mai no in galera.
Vendetta vera!
Saremo liberi per sempre camminando nella sera.
E se penso al mio passato
Di tutti quelli che han tentato di insegnarmi qualcosa,
L'unico che ci è riuscito era Renato.
Non sapeva di storia e geografia
Ma un giorno sorridendo ha messo la sua mano nella mia.
Girava con una lama,
Diceva nella vita tutti pensando d'avere,
Tu pensa solo a dare perché alla fine vince solo chi ama
E lui amava con le mani i profili dei carabinieri,
Pensava solo a dare e le dava come se non ci fosse un domani.
E intanto diceva:
Vendetta vera!
Io so che non ci finirò, mai no, in galera
Vendetta vera!
Saremo liberi per sempre, camminando nella sera.

Vendetta Vera

Maestro professor,
I pray that you will impart some wisdom upon me,
Some knowledge of true love
Do not be a warden
There is no need for me to say it outwardly
But if you look closely
Even life can be beautiful
My friends are rather aloof
They never smile
They curl their lips slightly when it rains
Because if they lift their chins when it rains
No one can see,
No one notices their tears, and they all say in unison:
True vengeance!
As for me, I know I will never end up in prison.
True vengeance!
We will be free forever, walking through the evening.
And when I think back on my past
Of all those who have tried to teach me something,
The only one who succeeded was Renato.
He knew nothing of history or geography
But one day, smiling, he placed his hand in mine.
He walked around with a blade,
He said that in life everyone thinks about having,
You just think about giving because in the end, only those who love win
And he loved the faces of the policemen with his hands,
He thought only about giving and he gave as if there were no tomorrow.
And meanwhile he said:
True vengeance!
I know I will never end up in prison.
True vengeance!
We will be free forever, walking through the evening.