Paroles et traduction The Angels - Pushing And Shoving

Pushing And Shoving

(Spencer-R. Brewster)
Pickin' at a loose end, loose end
pickin' at a loose end
livin' in a pig pen, start a new trend
Just like the real thing, real thing
just like the real thing
fade into oblivion with a new friend
Eyes going zig-zag
put him in a body bag
Pushin' in the neighbourhood
just like ya momma knew you would
Poor little Kathleen, Kathleen
poor little Kathleen
only fifteen and caught in between
She wanna buy a sten gun, sten gun
she wanna buy a sten gun
learn to salute, ain't that obscene
Look like a new recruit
cheaper than a prostitute
Pushin' in the neighbourhood
just like ya momma knew you would
Act like a caveman, caveman
act like a caveman
swallow it up and start a new plan
Tight as a wet suit, wet suit
tight as a wet suit
button it up with a broken hand
In through the steel gate
up against a dead weight
tryin' to make a clean break
jump before it's too late
Push! Shove!
back down momma!
-------------------------------------------------------------------------------

Давка и Толчея

(Спенсер-Р. Брюстер)
Ковыряюсь в мелочах, в мелочах,
ковыряюсь в мелочах,
живу как в свинарнике, начну новую моду.
Всё как по-настоящему, по-настоящему,
всё как по-настоящему,
кану в лету с новым другом.
Глаза зигзагом,
засунь его в мешок для трупов.
Толчея в квартале,
прямо как твоя мама предсказывала.
Бедная Кэтлин, Кэтлин,
бедная Кэтлин,
всего пятнадцать, и она между двух огней.
Она хочет купить пистолет-пулемёт, пистолет-пулемёт,
она хочет купить пистолет-пулемёт,
научиться отдавать честь, разве это не непристойно?
Выглядит как новобранец,
дешевле, чем проститутка.
Толчея в квартале,
прямо как твоя мама предсказывала.
Веди себя как пещерный человек, пещерный человек,
веди себя как пещерный человек,
проглоти это и начни новый план.
Плотно как гидрокостюм, гидрокостюм,
плотно как гидрокостюм,
застегни его сломанной рукой.
Через стальные ворота,
наткнулся на мертвый груз,
пытаюсь сделать чистый разрыв,
прыгай, пока не стало слишком поздно.
Толкни! Пни!
отвали, мамочка!
-------------------------------------------------------------------------------