Paroles et traduction The Antlers - Doppelgänger

Doppelgänger

Can you hear me when I'm trapped behind the mirror?
A doppelgänger roaring from my silent kind of furor?

If you're quiet, you can hear the monster breathing...
Do you hear that gentle tapping?
My ugly creature's freezing.

And now's he howling, but I'm muted by the horror.
How he's everywhere and waiting,
Now he's just around the corner.

Paranoia backward whispering on my shoulder,
Like a wasp is getting nervous, so if I shiver... man, it's over.

Doppelgänger

Peux-tu m'entendre quand je suis pris au piège derrière le miroir ?
Un sosie rugissant de mon silencieux genre de fureur ?

Si tu es tranquille, tu peux entendre le monstre respirer...
Entends-tu ce doux tapotement ?
Ma vilaine créature gèle.

Et maintenant il hurle, mais je suis étouffé par l'horreur.
Comment il est partout et attend,
Maintenant il est juste au coin de la rue.

La paranoïa murmure à reculons sur mon épaule,
Comme une guêpe devient nerveuse, alors si je frissonne ... bon sang, c'est fini.