Paroles et traduction The Antlers - Parade

Parade

Right when the blizzard ends, they throw a fucking huge parade-
A great excuse for celebration of the mess they've made.
But then when the streets get flooded, we know what proximity's worth,
'Cause we're already here, in the same place when our phones don't work.

So then we lie down in our field and just do nothing at all,
And I'm getting ready for when everything is wonderful
For just a couple pairs of broken bones with broken feathers in blood,
In a meadow, uncut and understood.

We can be an island apart from a ceaseless war on our heart,
Harbored in a fortress insurmountable,
Taller than affliction, safe wherever we are.
Erasing horror and disgust,
Rewinding the sorrow and the rust.
Before our suffering's suffering, hadn't we suffered enough?

On the morning that we're both 19 and newly on our own,
And all we know is "each other" and invisible homes,
We find two empty seats in the back of a car in an empty parking lot,
Where all our bridges are abandoned and the cops have forgot.

And I can feel the difference when the day begins,
Like all I know is, "This year will be the year we win."
We smoke the paper from the banner from our past parades
And start again, before the memory of the mess we've made.

Парад

Как только метель заканчивается, они устраивают чертовски огромный парад —
Отличный повод для празднования всего того беспорядка, что они устроили.
Но когда улицы затопит, мы узнаем, чего стоит близость,
Ведь мы уже здесь, в одном месте, когда наши телефоны не работают.

Тогда мы ложимся на нашем поле и просто ничего не делаем,
И я готовлюсь к тому времени, когда всё будет замечательно,
Всего лишь для пары сломанных костей с переломанными перьями в крови,
На лугу, нескошенном и понятом.

Мы можем быть островом вдали от непрерывной войны за наши сердца,
Укрывшись в неприступной крепости,
Выше любой беды, в безопасности, где бы мы ни были.
Стереть ужас и отвращение,
Перемотать печаль и ржавчину.
Разве мы не настрадались достаточно, прежде чем наши страдания стали страдать?

Утром, когда нам обоим по 19 и мы только начинаем самостоятельную жизнь,
И всё, что мы знаем — это "друг друга" и невидимые дома,
Мы находим два пустых сиденья на заднем сиденье машины на пустой парковке,
Где все наши мосты заброшены, а копы забыли о нас.

И я чувствую разницу, когда начинается день,
Словно всё, что я знаю, это: "Этот год будет годом нашей победы".
Мы курим бумагу с транспаранта наших прошлых парадов
И начинаем сначала, до того, как вспомним о беспорядке, который мы устроили.