Paroles et traduction The Antlers - Stairs to the Attic

Stairs to the Attic

I decided on that evening that I was through with sitting still
I stood up and started moving with a childlike fascination
For those doors that don′t have locks
And the stairways that were blocked
So I dug through the obstruction
Put my fist around the railing
And each step was far apart
And far away from steps before it
And the air was getting thinner
'Til I couldn′t breathe at all
And if I happened to look behind me
There were miles and miles of stairs
Enough so I couldn't see the doorway
But I knew that it was there
And on the last step I was dizzy
'Cause there were stairs in all directions
But I found another door
And through the door there was the attic
Without old clothes
Without a ceiling
Everything had opened wide
Into the jaws of something bigger
And suddenly I saw that I was
Upstairs and outside and freezing on the roof
Finally it had found me
The answer, the feeling, and the truth:
That I′m small
I′m smaller than the smallest fireball.

Escalier vers le grenier

J'ai décidé ce soir-là que j'en avais fini avec la passivité
Je me suis levé et me suis mis en marche, fasciné comme un enfant
Par ces portes sans serrures
Et ces escaliers obstrués
Alors j'ai creusé dans l'obstruction
J'ai agrippé la rambarde
Et chaque marche était éloignée
Et très loin des marches précédentes
Et l'air se raréfiait
Jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Et si je regardais derrière moi
Il y avait des kilomètres et des kilomètres d'escaliers
Si bien que je ne voyais plus la porte
Mais je savais qu'elle était là
Et sur la dernière marche, j'étais étourdi
Car il y avait des escaliers dans toutes les directions
Mais j'ai trouvé une autre porte
Et derrière la porte, il y avait le grenier
Sans vieux vêtements
Sans plafond
Tout s'était ouvert au grand jour
Dans les mâchoires de quelque chose de plus grand
Et soudain, j'ai vu que j'étais
À l'étage, dehors et gelé sur le toit
Il m'avait enfin trouvé
La réponse, le sentiment et la vérité :
Que je suis petit
Je suis plus petit que la plus petite boule de feu.