Paroles et traduction The Antlers - Sylvia, An Introduction

Sylvia, An Introduction

When you were younger, you had nightmares
You had scissor-pain and phantom limbs
And things that kept you nervous
Through that twelve-year interim

When you fell crossing that street
South of Houston, old Manhattan land
Those nightmares fell from building-tops
And took you by the hand

And you were brought into those rooms
With sliding curtains, shining children's heads
And one of them, that boy
Was not as lucky as you then

But he returns to you at night
Just when you think you might have fallen asleep
His face is up against yours
And you're too terrified to speak

Oh, Sylvia
Oh, Sylvia
You may think that I'm not listening
But I am, goddamn, I am

I won't pretend I understand
Because I can't, and know I never will
But something makes you sting
And something makes you want to kill

It made you crawl under that house
And stick your head under the stove
It's all connected
In those complicated nightmares that you wove

Oh, Sylvia
Oh, Sylvia
You may think that I'm not listening
But I am, goddamn, I am

Сильвия, знакомство

Когда ты была младше, тебе снились кошмары,
Тебя мучили фантомные боли, словно от порезов ножницами,
И что-то заставляло тебя нервничать
На протяжении тех двенадцати лет

Когда ты упала, переходя ту улицу
К югу от Хьюстона, на старой манхэттенской земле
Эти кошмары падали с крыш зданий
И брали тебя за руку

И тебя привели в те палаты
С раздвижными занавесками, где блестели детские головы
И один из них, тот мальчик
Был не так удачлив, как ты тогда

Но он возвращается к тебе по ночам
Как раз когда ты думаешь, что, возможно, заснула
Его лицо прямо перед твоим
И ты слишком напугана, чтобы говорить

О, Сильвия
О, Сильвия
Ты можешь думать, что я не слушаю
Но я слушаю, черт возьми, слушаю

Я не буду притворяться, что понимаю
Потому что я не понимаю и знаю, что никогда не пойму
Но что-то заставляет тебя страдать
И что-то заставляет тебя хотеть убивать

Это заставило тебя заползти под тот дом
И засунуть голову под плиту
Всё это связано
В тех запутанных кошмарах, что ты сплела

О, Сильвия
О, Сильвия
Ты можешь думать, что я не слушаю
Но я слушаю, черт возьми, слушаю