Paroles et traduction The Arian Band - Lahzeh Ha

Lahzeh Ha

چه قدر آسون میرن امّا لحظه هایی که تو رو دارم
ساعت انگار حتّی نداره چشم دیدن تو رو کنارم
تا میام با تو جون بگیرم
تا میخوام باز آروم بگیرم
میرسه وقت تلخ رفتن و
می بری قلبم و جونمو، می میرم

مستیم از عشق
هر جا، هر دم
حتّی وقتی
دوریم از هم

آخه نفسی که عطر تو داره
آخه اون دلی که برات بی قراره
آخه چشمی که چشم انتظاره
مگه میشه بی تو نگیره بهونه؟
وقتی که با منی گرچه میدونم
نمیشه همیشه با تو بمونم
همه وجودم و نفسم و جونم
پُر میشه از تو و شعرای عاشقونه

چه قدر آروم میرن امّا لحظه هایی که از تو دورم
وقتی که یادت توی ذهنم میشه دیگه تنها سنگ صبورم
واسه این دل تو بهاری
خود شادابی و قشنگی
تا که میری از پیش من امّا
میگیره قلبم از پاییز دلتنگی

مستیم از عشق
هر جا، هر دم
حتّی وقتی
دوریم از هم

مستیم از عشق
هر جا، هر دم
حتّی وقتی
دوریم از هم

آخه نفسی که عطر تو داره
آخه اون دلی که برات بی قراره (مستیم از عشق)
آخه چشمی که چشم انتظاره
مگه میشه بی تو نگیره بهونه؟ (هر جا، هر دم)
وقتی که با منی گرچه میدونم
نمیشه همیشه با تو بمونم (حتّی وقتی)
همه وجودم و نفسم و جونم
پُر می شه از تو و شعرای عاشقونه (دوریم از هم)

Moments

How easily pass the moments I have you
The clock doesn't even seem to have eyes to see you beside me
As I am just beginning to come alive with you
As I am just about to find my peace again
The bitter time of leaving comes
You take my heart and soul, I die

We are drunk with love
Every time, every where
Even when
We are far apart

Because there's a breath that has your scent
Because there's a heart that is restless for you
Because there's an eye that awaits you
How can it not make excuses without you?
When I am with you, although I know
I will not be able to stay with you forever
My entire being, my breath and soul
Are filled with you and verses of love

How slowly pass the moments I am away from you
When your memory in my mind becomes my only confidant
For this heart, you are the spring
You are the joy and beauty itself
But when you leave me
My heart catches the autumn of sadness

We are drunk with love
Every time, every where
Even when
We are far apart

We are drunk with love
Every time, every where
Even when
We are far apart

Because there's a breath that has your scent
Because there's a heart that is restless for you (We are drunk with love)
Because there's an eye that awaits you
How can it not make excuses without you? (Every time, every where)
When I am with you, although I know
I will not be able to stay with you forever (Even when)
My entire being, my breath and soul
Are filled with you and verses of love (We are far apart)