Lonely Soldiers - The Arrows traduction en allemand

Lonely Soldiers

Your eyes open slowly it's mid afternoon
Your ears still ringing some electric tune
Facing a wall and feet to the floor it's time to start again
So do we pick things up from where we left off
So impossibly cool can really be tough
And you feel too tired to notice how you are

So won't somebody turn *off the night please*
I need some sleep

Oh you're such a winner you blow us away
You're so so funny when you dance that way
Everybody laughs we can't get enough
In fact we can't seem to stop
Until the morning *counts down relentlessly*
But brushing your teeth and shoes on the leave
Hopscotch to the car happiness can't be far from here

So won't somebody turn *off the night please*
I need some sleep
This morning's just breaking my heart *well i have seen*
And the last thing i need is to pick on these scabs
And hope that they bleed me a bit of *hurt* and
Don't judge me you don't know where i've been

Oh oh no you don't

So tonight only the lonely know
Oh the fight
The lonely soldiers know they'll be
Raving the night with their strongest defense
Independent indifference ******
Hearts so torn just to keep moving on

Won't someone just *turn off the night* please
I need some sleep
This morning's just breaking my heart *with oh i have seen*

And the last thing i need is to pick on these scabs
And hope that they bleed me a bit of *hurt* and
Don't judge me you don't at all where i've been

I know you'd like it if i went to church with you
There's just some other things that i'd rather do i know
God's alive i just don't know what he wants from me.

Einsame Soldaten

Deine Augen öffnen sich langsam, es ist mitten am Nachmittag
Deine Ohren klingeln noch von irgendeiner elektrischen Melodie
Mit dem Gesicht zur Wand und den Füßen zum Boden, es ist Zeit, wieder anzufangen
Also machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben
So unglaublich cool zu sein, kann wirklich hart sein
Und du fühlst dich zu müde, um zu merken, wie es dir geht

Also, wird nicht jemand bitte *die Nacht ausschalten*
Ich brauche etwas Schlaf

Oh, du bist so eine Gewinnerin, du haust uns um
Du bist so, so lustig, wenn du so tanzt
Alle lachen, wir können nicht genug bekommen
Tatsächlich scheinen wir nicht aufhören zu können
Bis der Morgen *unaufhaltsam herunterzählt*
Aber Zähneputzen und Schuhe anziehen, beim Verlassen
Hüpfspiel zum Auto, das Glück kann nicht weit von hier sein

Also, wird nicht jemand bitte *die Nacht ausschalten*
Ich brauche etwas Schlaf
Dieser Morgen bricht mir einfach das Herz, *nun, ich habe gesehen*
Und das Letzte, was ich brauche, ist, an diesen Krusten zu kratzen
Und zu hoffen, dass sie mich ein bisschen *Schmerz* ausbluten lassen und
Verurteile mich nicht, du weißt nicht, wo ich gewesen bin

Oh, oh nein, das tust du nicht

Also heute Nacht wissen nur die Einsamen
Oh, den Kampf
Die einsamen Soldaten wissen, sie werden
Die Nacht mit ihrer stärksten Verteidigung durchtoben
Unabhängige Gleichgültigkeit ******
Herzen, die so zerrissen sind, nur um weiterzumachen

Wird nicht jemand einfach *die Nacht ausschalten*, bitte
Ich brauche etwas Schlaf
Dieser Morgen bricht mir einfach das Herz, *mit, oh, ich habe gesehen*

Und das Letzte, was ich brauche, ist, an diesen Krusten zu kratzen
Und zu hoffen, dass sie mich ein bisschen *Schmerz* ausbluten lassen und
Verurteile mich nicht, du weißt überhaupt nicht, wo ich gewesen bin

Ich weiß, du würdest es mögen, wenn ich mit dir in die Kirche ginge
Es gibt nur ein paar andere Dinge, die ich lieber tun würde, ich weiß
Gott lebt, ich weiß nur nicht, was er von mir will.