ONE NIGHT STAR - The Arrows traduction en allemand

ONE NIGHT STAR

すべてが 変わりゆく この世界で
あなたと 僕だけは それを見ていた
すべてが 同じに見える 世界で
あなたと 僕だけは それを知っていた

涙して あなたを思う時は
その脇には 赤いギターがあって
僕として あなたの未来きっと
輝くこと そっと 歌うだけさ

今も心にはね 映る ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
愛の歌はまだね できず ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR

そして 夜眠れずに 見えた空は 光る星が
暗闇に開いた 光の穴と思う
震える肩抱く手を離し 空に広げ oh!
それから 掴めよ 輝く ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

涙の雨 降らす雲を払い
やがて来るであろう あなたを待って
流れだす 心の涙かれず
いつか僕を高く 導くはず

今も心にはね 光る ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR
愛の歌は声がかれる ONE NIGHT STAR ONE NIGHT STAR

そして 恋われることなく ある僕ら 焦がれるから
望めど 拒めど 恐れは募るばかり
笛吹く 君に 導かれて でも疲れて oh!
空仰ぎ気付く 輝く ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

やがて 夜明けを待つ あなたは そこで何か芽生え oh!
後ずさるものに 別れを告げればいい
ある夜の星 ほらあなたを 照らしたから
その手で掴めよ 輝く ONE NIGHT ONE NIGHT STAR

EINE NACHT STERN

In dieser Welt, in der sich alles verändert,
haben nur du und ich das beobachtet.
In einer Welt, in der alles gleich aussieht,
wussten nur du und ich davon.

Wenn ich unter Tränen an dich denke,
liegt neben mir eine rote Gitarre,
und ich als ich, deine Zukunft, ganz sicher,
werde ich nur leise vom Leuchten singen.

Jetzt spiegelt sich in meinem Herzen, ein ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR,
Ein Liebeslied kann ich noch nicht, ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR.

Und dann, in der schlaflosen Nacht, sah ich den Himmel, leuchtende Sterne,
die ich für Löcher des Lichts in der Dunkelheit hielt.
Ich ließ deine zitternden Schultern los, breitete meine Arme zum Himmel aus, oh!
Und dann, greif zu, strahlender ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR.

Ich vertreibe die Wolken, die Tränen regnen lassen,
und warte auf dich, der du bald kommen wirst.
Die Tränen meines Herzens fließen unaufhaltsam,
und werden mich eines Tages in die Höhe führen.

Jetzt leuchtet in meinem Herzen, ein ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR,
Meine Stimme versagt beim Liebeslied, ONE NIGHT STAR, ONE NIGHT STAR.

Und wir, die wir ohne Liebe existieren, sehnen uns danach,
Ob wir es wünschen oder ablehnen, die Angst wächst nur.
Geführt von dir, der Flöte spielt, aber erschöpft, oh!
Ich blicke zum Himmel und bemerke, strahlender ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR.

Bald wartest du auf den Morgengrauen, und dort keimt etwas in dir, oh!
Du musst dich nur von dem trennen, was dich zurückhält.
Sieh, der Stern einer Nacht hat dich beleuchtet,
Also greif mit deiner Hand danach, strahlender ONE NIGHT, ONE NIGHT STAR.