Paroles et traduction The Association - On a Quiet Night

On a Quiet Night

On a quiet night
You can hear the rustlin' of the leaves
On a quiet night
Distant voices carry softly in the breeze

And I'm inside my room
Captured in a moment's thought
Strummin' on a chord from my guitar
Silently, silently (Silently, silently)
So silently (So silently)

On a quiet night
Time hangs heavy in the air just like a cloud
I'm lyin' on my bed
Scratchin' my head, wonderin' what it's all about

Are we all minstrels
Playin' in a three-ring circus
Searchin' for a purpose that's not there?
Silently, silently (Silently, silently)
So silently (So silently, so silently, so silently)

Everybody's thinkin'
Gotta get ahead, gotta get ahead
Everybody's drinkin'
Hurryin', worryin', playin' the game
And actin' the same
As I look out through my windowpane

On a quiet night
The wind, it can play tricks on your ear
Like some unsolved mystery
We all guess at the ending, but nobody comes near

And I'm inside my room
Captured in a moment's thought
Strummin' on a chord from my guitar
Silently, silently (Silently, silently)
So silently (So silently, so silently, so silently)

Тихой ночью

Тихой ночью
Слышно шелест листьев,
Тихой ночью
Далекие голоса тихонько доносятся на ветру.

А я в своей комнате,
Захваченный мимолетной мыслью,
Перебираю аккорд на гитаре,
Бесшумно, бесшумно (Бесшумно, бесшумно)
Так бесшумно (Так бесшумно)

Тихой ночью
Время висит в воздухе тяжело, как облако.
Я лежу на кровати,
Чешу затылок, размышляя, что все это значит.

Все мы менестрели,
Играющие в цирке с тремя аренами,
Ищущие цель, которой нет?
Бесшумно, бесшумно (Бесшумно, бесшумно)
Так бесшумно (Так бесшумно, так бесшумно, так бесшумно)

Все думают,
Надо преуспеть, надо преуспеть.
Все пьют,
Спешат, волнуются, играют в игру
И ведут себя одинаково,
Пока я смотрю в окно.

Тихой ночью
Ветер может сыграть с тобой шутку,
Как какая-то неразгаданная тайна.
Мы все гадаем о концовке, но никто не приближается к ней.

А я в своей комнате,
Захваченный мимолетной мыслью,
Перебираю аккорд на гитаре,
Бесшумно, бесшумно (Бесшумно, бесшумно)
Так бесшумно (Так бесшумно, так бесшумно, так бесшумно)