That's Racin' - The Association traduction en allemand

That's Racin'

I was born with a silver wheel in my mouth
And when I got old enough I drove it south
Down to the dirt tracks to get a start
I didn't know a lot about racin'

But I talked the part
And they said "Put your wheels where your mouth is, boy"

So I moved right on up to a fifty dollar car
With a few thousand more, I knew I'd be a star
With a hocked up, propped up, clunky wreck
I knew it wasn't much, but it was racin'

And I said "Daytona, you're next"

Well, I ate dust and bad food, drank from a jar
When things got bad I even slept in that car
With a drip pan, dirty nails and grease in the hair
I knew it wasn't much, but it was racin'

But I didn't know where
And I still don't

I've been a pit man, a flag man, a gas man, a tow man
Many a man just to run a car
I haven't had a run of luck to get me far
I know it ain't much, but it's racin'

And someday I'm gonna be a star

I could sing a long song about me and that sport
But I got me a ride so I'll cut it short
Just don't call me crazy 'til you've tried it out
Dirts of Daytona, it's racin'

That's what it's all about
Alright, boys, let's roll it on out
Ah, that's a pretty machine
I think I'd even steal for that car

Das ist Rennsport

Ich wurde mit einem silbernen Rad im Mund geboren
Und als ich alt genug war, fuhr ich es nach Süden
Zu den Dirt Tracks, um einen Start zu finden
Ich wusste nicht viel über Rennsport

Doch ich redete das große Wort
Und sie sagten: "Setz deine Räder wo dein Mund ist, Junge"

Also zog ich hoch zu einem Fuffi-Auto
Mit ein paar Tausend mehr wär' ich ein Star, das wusst' ich so
Ein Hochgezockeltes, Gestütztes, Klappriges Wrack
Ich wusste, es war nicht viel, aber es war Rennsport

Und ich sagte: "Daytona, du bist nächster Drang"

Nun, ich aß Staub und schlechtes Essen, trank aus dem Glas
Wenn's schlimm wurde, schlief ich sogar in dem Auto, das
Mit Ölwanne, schmutz'gen Nägeln und Fett im Haar
Ich wusste, es war nicht viel, aber es war Rennsport

Doch ich wusste nicht woher
Und ich weiß es noch immer nicht

Ich war Boxenmann, Flaggenmann, Tankmann, Abschleppmann
Mancher Mann, nur um ein Auto zu lenken
Ich hatte kein Glückslauf, um weit zu kommen
Ich weiß, es ist nicht viel, aber es ist Rennsport

Und eines Tages werd' ich ein Star, mein Schatz

Ich könnt' ein langes Lied singen über mich und den Sport
Doch ich hab' ein Fahrzeug, drum mach ich es kurz
Nenn mich nur nicht verrückt, bis du's probiert, mein Hort
Dirts von Daytona, es ist Rennsport

Darum geht es doch schließlich, Frau
In Ordnung, Jungs, lasst es rausrollen
Ah, das ist eine hübsche Maschin'
Ich glaub', ich würd' sogar für den Wagen stehlen