Paroles et traduction The Association - Wasn't It a Bit Like Now (Parallel '23)

Wasn't It a Bit Like Now (Parallel '23)

Silly bubbles effervesce
In the mothball smell of a beaded dress
The "Oh, you kids", the marathon
The bathtub gin, hungover dawns

The round-framed picture, the flat straw hat
The long-nosed roadster and a mile and then a flat
The bell-bottom pants, the fine silk vest
Are all tucked away in a cedar chest

Ah-ha-ha, ah-ha-ha
Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ah, ah
Wasn't it a bit like now?
Huh, Mom? Huh, Dad?
Are all the mem'ries really gone?
Gone are the best darn times
I'll bet you ever had

Instead of "groovy" it was "bean"
And "Jeepers, it's wild"
It just doesn't seem that different now
The why's are the same, it's just a question of how
Doesn't it seem a little bit like now?
I pose this question to your archin' brow
Huh, Mom? Huh, Dad?

(Wow) Cosmetic progress intensifies
The "so cool" look in my baby's eyes
The far-out kids, the kicks they're on
Obsolete sins, new world's dawn

Three pictures for a quarter in your Carnaby hat
Jet-propelled cars on the Bonneville Flats
Slender legs in their paisley best
All tucked away in her minidress

Ah-ha-ha, ah-ha-ha
Ah-ha-ha, ha-ha-ha, ah, ha
Wasn't it a bit like now?
Huh, Mom? Huh, Dad? (Huh, Mom? Huh, Dad?)
Are all the mem'ries really gone?
Gone are the best darn times
I'll bet you ever had

Instead of "groovy" it was "bean"
And "Jeepers, it's wild"
It just doesn't seem that different now
The why's are the same, it's just a question of how, ah
Doesn't it seem a little bit like now?
I pose this question to your archin' brow
Huh, Mom? (Huh, Mom?) Huh, Dad?

Разве это не похоже на то, что сейчас (Параллель '23)

Забавные пузырьки шипят
В нафталиновом запахе расшитого бисером платья
Эти "Ох, вы, дети", марафон,
Ванна с джином, похмельные рассветы.

Фотография в круглой рамке, плоская соломенная шляпа,
Длинноносый родстер и миля, а потом ухаб,
Брюки-клеш, жилет из тонкого шелка -
Все сложено в кедровом сундуке.

А-ха-ха, а-ха-ха,
Ха-ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха, ах, ах.
Разве это не было немного похоже на то, что сейчас?
А, мам? А, пап?
Неужели все воспоминания стерлись?
Ушли лучшие времена,
Которые, держу пари, у вас когда-либо были.

Вместо "клево" было "отпад",
И "Черт возьми, это круто!"
Сейчас все кажется не таким уж другим,
Причины те же, вопрос только в том, как.
Разве это не похоже немного на то, что сейчас?
Я задаю этот вопрос, глядя на твой нахмуренный лоб.
А, мам? А, пап?

(Вау) Косметический прогресс усиливается,
"Такой классный" взгляд в глазах моей малышки,
Эти потрясающие детишки, их увлечения,
Устаревшие грехи, рассвет нового мира.

Три фотографии за четвертак в твоей шляпе "Карнаби",
Реактивные автомобили на солончаке Бонневилль,
Стройные ножки в их лучших нарядах с пейсли,
Все это спрятано в ее мини-платье.

А-ха-ха, а-ха-ха,
А-ха-ха, ха-ха-ха, ах, ха.
Разве это не было немного похоже на то, что сейчас?
А, мам? А, пап? (А, мам? А, пап?)
Неужели все воспоминания стерлись?
Ушли лучшие времена,
Которые, держу пари, у вас когда-либо были.

Вместо "клево" было "отпад",
И "Черт возьми, это круто!"
Сейчас все кажется не таким уж другим,
Причины те же, вопрос только в том, как, ах.
Разве это не похоже немного на то, что сейчас?
Я задаю этот вопрос, глядя на твой нахмуренный лоб,
А, мам? (А, мам?) А, пап?