Wasn't It Bit Like Now (aka Parallel 23) - The Association traduction en allemand

Wasn't It Bit Like Now (aka Parallel 23)

Silly bubbles effervesce
In the mothball smell of a beaded dress
The "Oh, you kids", the marathon
The bathtub gin, hungover dawns

The round-framed picture, the flat straw hat
The long-nosed roadster and a mile and then a flat
The bell-bottom pants, the fine silk vest
Are all tucked away in a cedar chest

Ah-ha-ha, ah-ha-ha
Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ah, ah
Wasn't it a bit like now?
Huh, Mom? Huh, Dad?
Are all the mem'ries really gone?
Gone are the best darn times
I'll bet you ever had

Instead of "groovy" it was "bean"
And "Jeepers, it's wild"
It just doesn't seem that different now
The why's are the same, it's just a question of how
Doesn't it seem a little bit like now?
I pose this question to your archin' brow
Huh, Mom? Huh, Dad?

(Wow) Cosmetic progress intensifies
The "so cool" look in my baby's eyes
The far-out kids, the kicks they're on
Obsolete sins, new world's dawn

Three pictures for a quarter in your Carnaby hat
Jet-propelled cars on the Bonneville Flats
Slender legs in their paisley best
All tucked away in her minidress

Ah-ha-ha, ah-ha-ha
Ah-ha-ha, ha-ha-ha, ah, ha
Wasn't it a bit like now?
Huh, Mom? Huh, Dad? (Huh, Mom? Huh, Dad?)
Are all the mem'ries really gone?
Gone are the best darn times
I'll bet you ever had

Instead of "groovy" it was "bean"
And "Jeepers, it's wild"
It just doesn't seem that different now
The why's are the same, it's just a question of how, ah
Doesn't it seem a little bit like now?
I pose this question to your archin' brow
Huh, Mom? (Huh, Mom?) Huh, Dad?

War es nicht ein bisschen wie jetzt (alias Parallel 23)

Alberne Blasen sprudeln
Im Mottenkugelgeruch eines Perlenkleids
Das „Ach, ihr Kinder“, der Marathon
Der Badewannen-Gin, verkatertes Morgengrauen

Das rundgerahmte Bild, der flache Strohhut
Der langnasige Roadster und eine Meile, dann ein Platten
Die Schlaghosen, die feine Seidenweste
Sind alle weggepackt in einer Zedernholztruhe

Ah-ha-ha, ah-ha-ha
Ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ah, ah
War es nicht ein bisschen wie jetzt?
He, Mama? He, Papa?
Sind all die Erinnerungen wirklich fort?
Fort sind die allerbesten Zeiten
Ich wette, die du je hattest

Statt „groovy“ war es „fabelhaft“
Und „Donnerwetter, ist das irre!“
Es scheint jetzt einfach nicht so anders zu sein
Die Warums sind dieselben, es ist nur eine Frage des Wie
Scheint es nicht ein wenig wie jetzt zu sein?
Ich stelle diese Frage deiner fragenden Stirn
He, Mama? He, Papa?

(Wow) Kosmetischer Fortschritt wird intensiver
Der „so coole“ Blick in den Augen meines Schatzes
Die abgefahrenen Kids, die Trips, auf denen sie sind
Überholte Sünden, Dämmerung einer neuen Welt

Drei Bilder für einen Quarter in deinem Carnaby-Hut
Düsengetriebene Autos auf den Bonneville-Salzebenen
Schlanke Beine in ihrem besten Paisley-Muster
Alles versteckt in ihrem Minikleid

Ah-ha-ha, ah-ha-ha
Ah-ha-ha, ha-ha-ha, ah, ha
War es nicht ein bisschen wie jetzt?
He, Mama? He, Papa? (He, Mama? He, Papa?)
Sind all die Erinnerungen wirklich fort?
Fort sind die allerbesten Zeiten
Ich wette, die du je hattest

Statt „groovy“ war es „fabelhaft“
Und „Donnerwetter, ist das irre!“
Es scheint jetzt einfach nicht so anders zu sein
Die Warums sind dieselben, es ist nur eine Frage des Wie, ah
Scheint es nicht ein wenig wie jetzt zu sein?
Ich stelle diese Frage deiner fragenden Stirn
He, Mama? (He, Mama?) He, Papa?