Paroles et traduction The Ataris - In Spite of the World

In Spite of the World

I woke up from this dream to find that I was sleeping
So I went back to sleep and I dreamed I was awake.
I locked myself inside but you were on the outside
I stood outside and watched but I couldn't let you in.

If only you could see that you that is a part of me
Maybe you could see inside yourself.

Wrote a letter to myself, but I couldn't bare to send it.
So I tore it up and wrote a letter to a friend.

If only you could know that growing up means letting go
Maybe then you'd grow up by yourself.

I'm growing up again...
I'm learning to accept
That all good things must come to an end.
I'm growing up again...
I'm trying to understand what it's like
To let go of a friend.

Наперекор миру

Я проснулся от этого сна и понял, что сплю,
Поэтому я снова заснул и увидел сон, что я проснулся.
Я заперся изнутри, а ты была снаружи,
Я стоял снаружи и смотрел, но не мог тебя впустить.

Если бы ты только могла увидеть, что ты — часть меня,
Может быть, ты смогла бы заглянуть в себя.

Написал письмо самому себе, но не смог заставить себя отправить его.
Поэтому я разорвал его и написал письмо другу.

Если бы ты только знала, что взросление — это умение отпускать,
Может быть, тогда ты бы повзрослела сама.

Я снова взрослею...
Я учусь принимать,
Что всему хорошему приходит конец.
Я снова взрослею...
Я пытаюсь понять, каково это —
Отпустить друга.