Paroles et traduction The Ataris - In This Diary (2006 Home Recording)

In This Diary (2006 Home Recording)

Here in this diary,
I write you visions of my summer.
It was the best I ever had.
There were choruses and sing-alongs,
And that unspoken feeling of knowing
Right now is all that matters
All the nights we stayed up talking
And listening to 80′s songs;
Quoting lines from all those movies that we love.
It still brings a smile to my face.
I guess when it comes down to it...

Being grown up isn't half as fun as growing up:
These are the best days of our lives.
The only thing that matters
Is just following your heart
And eventually you′ll finally get it right.

Breaking into hotel swimming pools,
And wreaking havoc on our world.
Hanging out at truck stops just to pass the time.
The black top's singing me to sleep.
Lighting fireworks in parking lots,
Illuminate the blackest nights.
Cherry cokes under this moonlight summer sky.
2015 Riverside, it's time to say, "goodbye."
Get on the bus, it′s time to go.

Being grown up isn′t half as fun as growing up:
These are the best days of our lives.
The only thing that matters
Is just following your heart,
And eventually you'll finally get it right.

В этом дневнике (Домашняя запись 2006)

Здесь, в этом дневнике,
я записываю для тебя видения моего лета.
Это было лучшее лето в моей жизни.
Были песни, хоровое пение,
и это невысказанное чувство знания,
что сейчас — это всё, что имеет значение.
Все те ночи, что мы провели, разговаривая
и слушая песни 80-х;
цитируя строки из всех тех фильмов, которые мы любим.
Это до сих пор вызывает улыбку на моем лице.
Думаю, в конце концов...

Быть взрослым не так весело, как взрослеть:
Это лучшие дни нашей жизни.
Единственное, что имеет значение,
это просто следовать своему сердцу,
и в конце концов ты все сделаешь правильно.

Пробирались в бассейны отелей
и сеяли хаос в нашем мире.
Тусовались на остановках для грузовиков, просто чтобы скоротать время.
Асфальт убаюкивает меня.
Зажигали фейерверки на парковках,
освещая самые темные ночи.
Вишневая кола под этим лунным летним небом.
Риверсайд 2015, пора прощаться.
Садись в автобус, пора ехать.

Быть взрослым не так весело, как взрослеть:
Это лучшие дни нашей жизни.
Единственное, что имеет значение,
это просто следовать своему сердцу,
и в конце концов ты все сделаешь правильно.