My Reply (Alt. Mix 1) - The Ataris traduction en allemand

My Reply (Alt. Mix 1)

I got your letter and the poetry you sent me
Postmarked in December of last year
I really hope you're doing better
All your friends close by your side
One step closer to recovery

I wish there was something I could say
To erase each and every page you've been through
Even though it's not my place to save you

I appreciate but can't accept this thank you note
That's sealed with your last breath
And I won't stand aside and listen to you give up

If you'll just hold on for one more second
If you just hold on to what you have
Just hold on/just hold on
You will wake up tomorrow

If you'll just hold on for one more second
If you just hold on to what you have
Just hold on/just hold on
You will wake up tomorrow

These arms remain stretched out to you
Maybe someday you'll accept them
Maybe it's too late to save
A young girl's heart that's long stopped beating

Wake up wake up you've gotta believe
Wake up wake up you can't give up
Time keeps going on without us
Long after we're dead and gone

I wish there was something I could say
To erase each and every page you've been through
Even though it's not my place to save you

I appreciate but can't accept this thank you note
That's sealed with your last breath
And I won't stand aside and listen to you give up

If you'll just hold on for one more second
Just hold on to what you have
If you just hold on/just hold on
If you'll just hold on for one more second
Just hold on to what you have
If you just hold on/just hold on

Meine Antwort (Alternative Mix 1)

Ich habe deinen Brief und die Gedichte bekommen, die du mir geschickt hast
Abgestempelt im Dezember des letzten Jahres
Ich hoffe wirklich, dass es dir besser geht
Alle deine Freunde sind an deiner Seite
Ein Schritt näher zur Genesung

Ich wünschte, ich könnte etwas sagen
Um jede Seite zu tilgen, die du durchlebt hast
Obwohl ich nicht derjenige bin, der dich retten soll

Ich schätze es, kann aber diese Dankesnote nicht annehmen
Die mit deinem letzten Atemzug versiegelt ist
Und ich werde nicht daneben stehen und zuhören, wie du aufgibst

Wenn du nur eine Sekunde länger durchhältst
Wenn du nur festhältst, was du hast
Halt durch/halt durch
Du wirst morgen aufwachen

Wenn du nur eine Sekunde länger durchhältst
Wenn du nur festhältst, was du hast
Halt durch/halt durch
Du wirst morgen aufwachen

Meine Arme bleiben dir entgegengestreckt
Vielleicht nimmst du sie eines Tages an
Vielleicht ist es zu spät zu retten
Ein Mädchenherz, das lange schon nicht mehr schlägt

Wach auf wach auf du musst glauben
Wach auf wach auf du darfst nicht aufgeben
Die Zeit geht ohne uns weiter
Lange nachdem wir tot und fort sind

Ich wünschte, ich könnte etwas sagen
Um jede Seite zu tilgen, die du durchlebt hast
Obwohl ich nicht derjenige bin, der dich retten soll

Ich schätze es, kann aber diese Dankesnote nicht annehmen
Die mit deinem letzten Atemzug versiegelt ist
Und ich werde nicht daneben stehen und zuhören, wie du aufgibst

Wenn du nur eine Sekunde länger durchhältst
Halt nur fest, was du hast
Wenn du nur durchhältst/halt durch
Wenn du nur eine Sekunde länger durchhältst
Halt nur fest, was du hast
Wenn du nur durchhältst/halt durch