Paroles et traduction The Ataris - Neilhouse

Neilhouse

It all started one day
When I had nothing more to say to you
So I ran over the other way.
Love is for morons.
But, who's this fucking idiot that I see
Staring right back at me?
Will someone tell me
What's right or wrong anymore?
Cause' everywhere I go
I wonder what I'm searching for.
I think of all the times
I've thought of you and masturbated.
All this pre-teen shit has got me so frustrated!
Don't turn around
Cause' there's nothing more for you back there.
I'd send a postcard,
But it'd say how much that I don't care.
I'm goin' east to say the least
To see The Queers, how true.
I'll be at the Neilhouse
But I'll be without you!
Don't try to tell me you can't have any fun.
You played me for a fucking fool
But now you get to be one... don't go.

Дом Нила

Все началось в тот день,
Когда мне больше нечего было тебе сказать.
Поэтому я сбежал.
Любовь для дураков.
Но кто этот чертов идиот, которого я вижу,
Смотрящего прямо на меня?
Кто-нибудь скажет мне,
Что теперь правильно, а что нет?
Ведь куда бы я ни шел,
Я задаюсь вопросом, что я ищу.
Я думаю обо всех тех случаях,
Когда думал о тебе и мастурбировал.
Вся эта подростковая хрень меня так бесит!
Не оборачивайся,
Потому что там для тебя больше ничего нет.
Я бы отправил открытку,
Но в ней было бы написано, как мне все равно.
Я еду на восток, по меньшей мере,
Чтобы увидеть The Queers, это правда.
Я буду в доме Нила,
Но без тебя!
Не пытайся сказать мне, что ты не можешь повеселиться.
Ты выставила меня дураком,
Но теперь ты сама станешь им... не уходи.