Paroles et traduction The Australian Cast of Mary Poppins - Being Mrs Banks (Reprise)

Being Mrs Banks (Reprise)

George, dear
I know it hurts your pride dear
But you can't just run and hide dear
Why can't you see that I'm here and I am on your side.

Whenever you spoke of Miss Andrew
You showered the woman with praise
But now that I've met dear Miss Andrew
There are one or two things I'd rephrase
To think you were raised by that monster
And carried that burden through life
If only you had seen that you could share it with your wife.

Being Mrs. Banks
It's easy to forget
The way I felt that summers' day
The day that we first met
Being Mrs. Banks
Being kissed by you
A man of dreams
Who made me feel
That wishes could come true.

And now although you're lost
It's time that we closed ranks
I'll fight for the man who needs freeing
The 'real you' who no-one is seeing
And you'll find a way of just being
Being Mister Banks

Реприза миссис Бэнкс

Дорогой Джордж,
Я знаю, это задевает твою гордость,
Но ты не можешь просто взять и спрятаться,
Почему ты не видишь, что я здесь и я на твоей стороне?

Всякий раз, когда ты говорил о мисс Эндрю,
Ты осыпал эту женщину похвалой,
Но теперь, когда я познакомилась с дорогой мисс Эндрю,
Есть пара вещей, которые я бы перефразировала.
Подумать только, тебя вырастил этот монстр,
И ты пронес это бремя через всю жизнь.
Если бы ты только понял, что мог бы разделить его со своей женой.

Быть миссис Бэнкс,
Так легко забыть
То чувство тем летом,
В день нашей первой встречи.
Быть миссис Бэнкс,
Целовать тебя,
Человека мечты,
Который заставил меня почувствовать,
Что желания могут сбываться.

И хотя сейчас ты потерян,
Настало время нам сплотиться.
Я буду бороться за человека, который нуждается в освобождении,
За «настоящего тебя», которого никто не видит.
И ты найдешь способ просто быть
Мистером Бэнксом.