Paroles et traduction The Australian Cast of Mary Poppins - Cherry Tree Lane, Pt. 1

Cherry Tree Lane, Pt. 1

[Mrs. Brill] Katie Nanna's gone
And is it any wonder?
Driven half demented by your children's pranks!
Do you really think
I made another blunder?
What on earth am I to say to
Mister Banks?
George, dear,
I'm feeling so berthed, dear,
Another nanny's left, dear,
Every nanny goes, we're unlucky I suppose.
[Robinson Ay and Mrs. Brill] We are never
Going to find the perfect nanny!
Nonsense!
Precision and order, that's all that I ask!
The running of a household,
A straightforward task.
The children, the servants,
Are all your domain,
Whilst I remain the sovereign
Of Cherry Tree Lane.
Coat!
Coat!
The simple truth is
You've engaged six nannies in the last four months,
And they've all been unqualified disasters!
A nanny should govern, a nany should rule.
A nanny is a paragon who suffers no fool.
A nanny's a stalwart our children would gain.
By having such a nanny
In Cherry Tree Lane.
Of course George but—
So take control
Of situations.
Show your authority when interviewing staff.
You know your role.
They know their stations.
Efficiency and forefoot cut the jobs in half!
Briefcase!
I always thought Katie Nanna would be firm with the children!
She always looked so cross.
Winifred,
Never confuse efficiency with a liver complaint.
Umbrella!
If only we could find someone like your old nanny.
I'm afraid that is not realistic,
My dear.
Few men alive could manage Miss Andrews' standards of efficiency.
Besides, we could never afford
Someone of her caliber! Oh!
[Robinson Ay and Mrs. Brill] Precision and order.
He wants nothing less.
It's like an army barracks.
[Mrs. Brill] Yes! And we're in the mess!
[Robinson Ay and Mrs. Brill] No wonder
The nannies are driven insane!
We're living in a mad house!
In Cherry Tree Lane.
Now Winifred. If you do want to please me—
You know I do George.
Very well then.
Place an advertisment in the times stating
That Jane and Michael Banks require
The best possible nanny,
At the lowest possible wage.
We better give them ours
Before they make another mistake!

Вишневая улица, часть 1

[Миссис Брилл] Няня Кэти ушла,
И стоит ли этому удивляться?
Доведена до полусмерти выходками ваших детей!
Ты действительно думаешь,
Что я снова допустила промах?
Что, скажи на милость, мне сказать
Мистеру Бэнксу?
Джордж, дорогой,
Я чувствую себя так подавленно, дорогой,
Еще одна няня ушла, дорогой,
Все няни уходят, нам не везет, я полагаю.
[Робинсон Эй и миссис Брилл] Нам никогда
Не найти идеальную няню!
Чепуха!
Точность и порядок - вот все, о чем я прошу!
Ведение домашнего хозяйства -
Простая задача.
Дети, прислуга -
Все это твоя вотчина,
Пока я остаюсь главой
Вишневой улицы.
Пальто!
Пальто!
Правда в том, что
Ты нанял шестерых нянь за последние четыре месяца,
И все они были сплошными катастрофами!
Няня должна управлять, няня должна править.
Няня - это образец добродетели, который не терпит дураков.
Няня - это опора, которая пригодится нашим детям.
Если бы у нас была такая няня
На Вишневой улице.
Конечно, Джордж, но—
Так что возьми контроль
Над ситуацией.
Проявляй свой авторитет, когда проводишь собеседования с персоналом.
Ты знаешь свою роль.
Они знают свое место.
Эффективность и предусмотрительность сокращают работу вдвое!
Портфель!
Я всегда думала, что няня Кэти будет строга с детьми!
Она всегда выглядела такой сердитой.
Винифред,
Никогда не путай эффективность с больной печенью.
Зонт!
Если бы только мы могли найти кого-нибудь вроде твоей старой няни.
Боюсь, это нереально,
Моя дорогая.
Немногие из живущих могли бы соответствовать стандартам эффективности мисс Эндрюс.
Кроме того, мы бы никогда не смогли позволить себе
Кого-то ее уровня! Ох!
[Робинсон Эй и миссис Брилл] Точность и порядок.
Он не хочет ничего, кроме этого.
Это похоже на армейские казармы.
[Миссис Брилл] Да! И мы в полном беспорядке!
[Робинсон Эй и миссис Брилл] Неудивительно,
Что няни сходят с ума!
Мы живем в сумасшедшем доме!
На Вишневой улице.
Винифред, если ты хочешь доставить мне удовольствие—
Ты знаешь, что хочу, Джордж.
Очень хорошо.
Дай объявление в «Таймс», в котором будет сказано,
Что Джейн и Майклу Бэнкса требуется
Самая лучшая няня,
За самую низкую плату.
Нам лучше дать им свою
Прежде чем они снова ошибутся!