Paroles et traduction The Avalanches - Kaleidoscope Lovers

Kaleidoscope Lovers

At night, when I dream
At night, when I dream
Leaving my body like a bird from a nest I fly
Every chimney and tree
I thought I knew but now I see what all birds see
Inside of their homes
Clear as glass, friends making love like there's no tomorrow
What a wonderful end to my night's worth of sorrow
Everywhere you look
Children run like crayon colours into the sun
And in the wind, I can see
One by one, wildflowers dance with me
Oh it's a real swinging scene
Kaleidoscopic lovers melting into another
From a sister to a brother
(Oh, oh, oh see how they turn)
Daughter grows into a mother
And softly turns into the other

Калейдоскоп влюбленных

Ночью, когда я вижу сны,
Ночью, когда я вижу сны,
Покидая тело, словно птица гнездо, я лечу.
Каждый дымоход и дерево,
Я думал, что знал, но теперь я вижу то, что видят все птицы,
Внутри их домов.
Всё как на ладони, влюбленные занимаются любовью, словно завтра не наступит.
Какой чудесный конец моей ночной печали.
Куда ни глянь,
Дети бегут, как цветные карандаши, к солнцу.
И на ветру, я вижу,
Один за другим, полевые цветы танцуют со мной.
О, это настоящая карусель,
Калейдоскоп влюбленных, перетекающих друг в друга,
От сестры к брату.
(О, о, о, смотри, как они кружатся)
Дочь превращается в мать,
И нежно переходит в другую.