Paroles et traduction The Avett Brothers - Black, Blue

Black, Blue

Nobody will call
Not as long as I keep my phone off the line
Not as long as I keep my voice down inside of my mouth
But it′s getting harder to hide
And the brightness of the colors makes it hard to describe
And the voices that seem to come from all sides
Make it hard to decide
Black, blue, her, you
I know a woman who said
'Oh if I could just turn back the clock
When I was still scared and my hair was still dark
And my hands were clean
But now all my choices are spent
And the men that I′ve known, they don't know what I meant
And Cupid's arrow is backwards and bent
When it′s flying for me′
Black, blue, her, you
White, green, him, me
Nobody will say
Oh what a fine upstanding man
With his ducks in a row, and his fifty-year-plan
Complete with an ending
But it's getting harder to see
And the time between daylight seems longer to me
And the person I am, and the person I′ll be
Refuse to meet
Black, blue, her, you
White, green, him, me

Черное, синее

Никто не позвонит,
Пока мой телефон отключен,
Пока мой голос молчит,
Но все труднее скрывать,
И яркость красок мешает описать,
И голоса, что звучат со всех сторон,
Мешают принять решение.
Черное, синее, она, ты.
Я знаю женщину, которая сказала:
"О, если бы я могла повернуть время вспять,
Когда я еще боялась, и мои волосы были темны,
И мои руки были чисты,
Но теперь все мои выборы сделаны,
И мужчины, которых я знала, не понимали, что я имела в виду,
И стрела Купидона летит назад, изогнувшись,
Когда она летит ко мне".
Черное, синее, она, ты.
Белое, зеленое, он, я.
Никто не скажет:
"О, какой прекрасный, достойный мужчина,
Все у него по полочкам, и пятидесятилетний план
С прописанным концом".
Но все труднее видеть,
И время между рассветом кажется мне длиннее,
И тот, кто я есть, и тот, кем я буду,
Отказываются встречаться.
Черное, синее, она, ты.
Белое, зеленое, он, я.