Paroles et traduction The Avett Brothers - Distraction #74

I was in love with your beauty from the day you walked my way.
Oh how I wish that was enough to have made me want to stay.
See I'm as true as I try to be and I must say my girl.
I tried the best to give to you all of the truest in the world.
But when I left your house that morning in that ragged thunderbird
Tried so hard to fight the voices from the devil's that I heard.
See there's a highway to the right of us I took it years ago.
And since a year ago can't drive past, without turning down that road.
And I knew it,
I never should have turned the wheel
And I knew it,
The voices calling me were real
I knew it
Listen to the song they sing
I knew I was wrong
And I knew I was wrong
So give me a try at describing just how difficult it is.
When you kinda love two girls to figure out which one you miss.
Stumble away from your stairway with your perfume on my clothes.
Well I kinda loved two girls but now I've kinda lost 'em both.
And I knew it,
I never should have turned the wheel
And I knew it,
The voices calling me were real
I knew it
Listen to the song they sing
I knew I was wrong
And I knew I was wrong
And if I could gather up the damage that I rendered in my life.
Place it on a scale and weigh against the damage done that night.
Then it'd be safe to say the weight of all I did and didn't do.
Would surely float against the slightest wrong I ever did to you.

Я был влюблен в твою красоту с того самого дня, как ты появилась на моем пути.
О, как бы я хотела, чтобы этого было достаточно, чтобы я захотела остаться.
Видишь, я настолько искренен, насколько пытаюсь быть, и я должен сказать, моя девочка.
Я изо всех сил старался дать тебе все самое правдивое в мире.
Но когда я покинул твой дом в то утро на том потрепанном тандерберде ...
Я так старался бороться с голосами дьявола, которые слышал.
Видишь, справа от нас есть шоссе, по которому я ездил много лет назад.
И уже год назад не могу проехать мимо, не свернув на эту дорогу.
И я знал это,
Я никогда не должен был поворачивать колесо.
И я знал это.
Голоса, зовущие меня, были реальны.
Я знал это.
Послушай песню, которую они поют.
Я знал, что ошибался.
И я знал, что был неправ.
Так что дай мне попробовать описать, насколько это сложно.
Когда ты вроде как любишь двух девушек, чтобы понять, по какой из них скучаешь.
Спотыкаясь, я убегаю от твоей лестницы с твоими духами на моей одежде.
Ну, я вроде как любил двух девушек, но теперь я вроде как потерял их обоих.
И я знал это,
Я никогда не должен был поворачивать колесо.
И я знал это.
Голоса, зовущие меня, были реальны.
Я знал это.
Послушай песню, которую они поют.
Я знал, что ошибался.
И я знал, что был неправ.
И если бы я мог собрать ущерб, который я нанес в своей жизни.
Положите его на весы и взвесьте ущерб, нанесенный этой ночью.
Тогда можно было бы с уверенностью сказать всю тяжесть того, что я сделал и чего не сделал.
Я бы, конечно, поплыл против малейшего зла, которое когда-либо причинил тебе.