Paroles et traduction The Avett Brothers - Famous Flower of Manhattan

Famous Flower of Manhattan

I found a flower in a field
A field of cars and people, Rows of concrete, paint, and steel
Manhattan is where it grew

And I thought, to cut it from its stem
And take it from the cracks
Between bricks that it lay in
And save it from city strife
Away from the city life

Then someone, they whispered in my ear
A county girl can′t be made out of anybody here
Don't touch it, it loves you not
Don′t touch it, it loves you not

Cause blue birds, Don't fly without their wings
And when we put them in a cage
The world can't hear them sing
So selfish when greed sets in
Possession, the king of sin

And people don′t ever let you down
Forever find a way to kill whatever love they′ve found
A heart beat and I want it too
Manhattan is where she grew

So I left and I let the flower be
And yesterday saw the flower on cable TV
Much prettier than here with me
For all of the world to see
Much prettier than here with me

Знаменитый цветок Манхэттена

Я нашёл цветок в поле,
В поле машин и людей, ряды бетона, краски и стали.
Манхэттен — место, где он рос.

И я подумал, срезать его со стебля
И забрать из трещин,
Между кирпичей, где он лежал,
И спасти его от городской борьбы,
Прочь от городской жизни.

Потом кто-то прошептал мне на ухо,
Что деревенскую девушку не сделать из кого-то отсюда.
Не трогай его, он тебя не любит,
Не трогай его, он тебя не любит.

Ведь синие птицы не летают без крыльев,
И когда мы сажаем их в клетку,
Мир не слышит их пения.
Так эгоистично, когда жадность овладевает,
Обладание — король греха.

И люди никогда тебя не подведут,
Всегда найдут способ убить любую любовь, которую найдут.
Сердцебиение, и я тоже его хочу.
Манхэттен — место, где ты росла.

Поэтому я ушёл и оставил цветок в покое,
А вчера увидел этот цветок по кабельному телевидению.
Гораздо красивее, чем здесь, со мной.
Для всего мира на обозрение.
Гораздо красивее, чем здесь, со мной.