Paroles et traduction The Avett Brothers - Prison To Heaven

Prison To Heaven

Swaying, it′s a hard decision
Am I gonna leave this prison?
If they tell me one more time to get in line
I'm gonna breakaway
But I′m sure that every single prison guard
That walks around this prison yard
Is gonna have a shot at me
If he sees me running for the gate
I'd be better off dead, full of lead
Rather than delay one more day
Let my mind and my body
Rot away in this awful place
I'd be floating way up so high looking down
At all my buddies, saying
"You chumps, you suckers
I hope one day you can find the guts to escape"
Well, you might say
"How come you so sure heaven′s where you′re going?
You ain't exactly been showin′ the ways of an angel
Glory bound"
I must admit you got a point
But I got a feeling
The ceiling ain't so far
And Yahweh just may want a couple words with yours truly
So I′ll be walking right up to those big pearly gates
Saying, "Hey Saint Peter, ol' Buddy, ol′ pal
How's the family, how's work, how′s the kids?
What do you say, how′s about crackin' those gates?
And lettin′ a fine, upstanding fellow like myself join the club?"
And he might say
"Ah, Mr. Avett you can save it
I ain't gonna be buying any of that lyin′
Jive, hustlin', boldfaced, fake con-man nonsense
That you used to get by with down there on Earth"
And I′ll say, "Come on
Surely you and God of all people ought to know
I was innocent of those crimes, I told you so
Every night by myself in that cell
Surrounded by nothing but grey and quiet"
Well, dear God
Maybe I should just be talking straight to you
The truth is I lost my way
Somewhere along the way
And if you got a minute, would you spend it with a sinner?
Just long enough to give me some directions home

Из тюрьмы в рай

Колеблюсь, сложное решение,
Покину ли я эту тюрьму?
Если мне ещё раз скажут встать в строй,
Я сбегу.
Но я уверен, что каждый тюремщик,
Что бродит по этому тюремному двору,
Выстрелит в меня,
Если увидит, как я бегу к воротам.
Лучше уж умереть, прошитым свинцом,
Чем ждать ещё один день,
Позволяя своему разуму и телу
Гнить в этом ужасном месте.
Я буду парить высоко, глядя вниз
На всех своих приятелей, говоря:
"Вы, болваны, неудачники,
Надеюсь, однажды вы найдёте в себе смелость сбежать".
Ну, ты можешь сказать:
"Откуда ты так уверен, что попадёшь в рай?
Ты ведь не совсем вёл себя как ангел,
Стремящийся к славе".
Должен признать, ты права,
Но у меня такое чувство,
Что небеса не так уж далеко,
И Яхве, возможно, захочет пару слов со мной.
Так что я подойду прямо к этим большим жемчужным вратам,
Говоря: "Эй, Святой Пётр, старина, дружище,
Как семья, как работа, как детишки?
Что скажешь, как насчёт того, чтобы распахнуть эти врата
И впустить такого прекрасного, достойного малого, как я, в клуб?"
И он может сказать:
"Ах, мистер Аветт, можете не продолжать,
Я не куплюсь на всю эту ложь,
Болтовню, жульничество, наглую, фальшивую чушь мошенника,
Которую вы использовали, чтобы выкрутиться там, на Земле".
И я скажу: "Послушай,
Конечно, ты и Бог, из всех людей, должны знать,
Что я был невиновен в этих преступлениях, я говорил тебе об этом
Каждую ночь в одиночестве в той камере,
Окружённый лишь серостью и тишиной".
Господи,
Может быть, мне стоит просто поговорить напрямую с тобой.
Правда в том, что я сбился с пути,
Где-то по дороге,
И если у тебя есть минутка, не уделишь ли ты её грешнику?
Просто чтобы показать мне дорогу домой.