Paroles et traduction The Avett Brothers - The Fire

The Fire

A young child sits quiet, the forest is dark
Possibilities overflow his unbroken heart
I ask him, "Well, after the brush takes the spark, what do you see in the fire?"
I see light within color, and color in light
Trophies I′ll take home, and battles I'll fight
A bright blue horizon, with no pain in sight
I′ll be there and so will my parents
And you're invited, too
A life-sentence inmate in orange prisoner clothes
Who's been told his whole life "That′s just how it goes"
Who came out swinging from poverty row
Sits a bit close to the dangerous glow
What do ya see in the fire?
I see rich people laughin′ with food on their plates
And neighborhood bullies imprinted with hate
Moms and dads screaming at each other, insane
And hard grey redemption a little too late
And I see myself as I might've been
I′m handsome and capable and funny
A young woman in college, entranced by the flames
Is pondering silent how perfectly strange
A girl could be called by so many names and not one be the one she was given
What do you see in the fire?
I see myself in the mirror, not pretty enough
And digital images reducing love
My roommate enslaved by expectations above, and then I see the face of my mother
A first year preacher stands on his feet
His love for mankind is true and complete
While the frigid wind blows through the trees
I ask, as he leans away from the heat, "What do you see in the fire?"
I see swirling confusion, question, and loss
And I know all about Christ and the cross
But I cannot explain the holocaust
I stuttered when a young man asked me to
I just couldn't find the words
A woman of 90, with wisdom in spades
Her mind still as sharp as her kitchen blades
I ask as her memory nonetheless fades, "What do you see in the fire?"
I see the touch of my husband who recently passed
Our hometown before the roads got so fast
And I see it now in an impatient blur
And I see how in love we were
I see the good Lord offering mercy
I see the good Lord offering mercy
I see the good Lord offering mercy
Someone I care for, she sits by my side
I can feel the past and the future collide
She leans in and whispers, "Don′t think, just decide, what do you see in the fire?"
I see the faces of my victims whose hearts I once broke
Calm and alive in the curling smoke
All I can do is sit here and hope they may find a way to forgive me
There's something unspoken there in your eyes, a pain or a love I don′t recognize
I better ask you now before it dies, "What do you see in the fire?"

Le Feu

Un jeune enfant est assis, silencieux, la forêt est sombre
Des possibilités débordent de son cœur intact
Je lui demande : "Alors, après que les broussailles prennent l'étincelle, que vois-tu dans le feu ?"
Je vois la lumière dans la couleur, et la couleur dans la lumière
Des trophées que je rapporterai à la maison, et des batailles que je livrerai
Un horizon bleu vif, sans aucune douleur en vue
J'y serai et mes parents aussi
Et tu es invité aussi
Un détenu à vie en orange, vêtu de vêtements de prisonnier
À qui on a répété toute sa vie : "C'est comme ça que ça se passe"
Qui est sorti en balançant de la ligne de pauvreté
S'assoit un peu près de la lueur dangereuse
Que vois-tu dans le feu ?
Je vois les riches rire avec de la nourriture dans leurs assiettes
Et les brutes du quartier imprégnées de haine
Des mamans et des papas qui se crient dessus, fous
Et une rédemption dure et grise un peu trop tard
Et je me vois tel que j'aurais pu être
Je suis beau, capable et drôle
Une jeune femme à l'université, fascinée par les flammes
Réfléchit en silence à l'étrangeté parfaite
Qu'une fille puisse être appelée par tant de noms et qu'aucun ne soit celui qui lui a été donné
Que vois-tu dans le feu ?
Je me vois dans le miroir, pas assez jolie
Et des images numériques réduisant l'amour
Ma colocataire asservie par des attentes au-dessus, et puis je vois le visage de ma mère
Un jeune prédicateur se tient debout sur ses pieds
Son amour pour l'humanité est vrai et complet
Alors que le vent glacial souffle à travers les arbres
Je lui demande, alors qu'il s'éloigne de la chaleur : "Que vois-tu dans le feu ?"
Je vois une confusion tourbillonnante, des questions et des pertes
Et je sais tout sur le Christ et la croix
Mais je ne peux pas expliquer l'holocauste
J'ai bégayé quand un jeune homme m'a demandé de le faire
Je n'ai pas trouvé les mots
Une femme de 90 ans, avec la sagesse en spades
Son esprit aussi vif que ses lames de cuisine
Je lui demande, alors que sa mémoire s'estompe malgré tout : "Que vois-tu dans le feu ?"
Je vois le toucher de mon mari qui est récemment décédé
Notre ville natale avant que les routes ne deviennent si rapides
Et je le vois maintenant dans un flou impatient
Et je vois à quel point nous étions amoureux
Je vois le bon Seigneur offrant sa miséricorde
Je vois le bon Seigneur offrant sa miséricorde
Je vois le bon Seigneur offrant sa miséricorde
Quelqu'un que j'aime, elle est assise à mes côtés
Je peux sentir le passé et le futur entrer en collision
Elle se penche et murmure : "Ne réfléchis pas, décide simplement, que vois-tu dans le feu ?"
Je vois les visages de mes victimes dont j'ai brisé le cœur
Calmes et vivants dans la fumée qui se recourbe
Tout ce que je peux faire est de m'asseoir ici et d'espérer qu'ils trouveront un moyen de me pardonner
Il y a quelque chose de non dit là dans tes yeux, une douleur ou un amour que je ne reconnais pas
Je ferais mieux de te demander maintenant avant qu'il ne disparaisse : "Que vois-tu dans le feu ?"