Paroles et traduction The Avett Brothers - The Lowering (A Sad Day In Greenvilletown)

The Lowering (A Sad Day In Greenvilletown)

If I had known, your heart was down
That lonely day in Greenville town
Then I would have been more concerned
But later on I truly learned
How it can feel in every bone
To really see you′re all alone
But I'll kiss your head
When death finds your bed
And you are gone
And if I had seen, the way it would be
I′d hushed your cries, when you came to me
If I could do what I did to you
The same to me that I would love for you to see
That I sleep with remorse
And regret hangs round my door...
For ever more.
If I had known the lowering tide
Was lowering with the way you felt inside
If I had known all hope was gone
A broken heart and a broken home
That pierced, my lover's past
And carved a lonely path...
For her to walk
So if ever someone one says to you,
Life isn't fair, get used to it
Then you should say ′Well it might be
If folks like you would let it be"
But I? ll kiss your head
When death becomes my bed
And I am gone

Спуск (Печальный день в Гринвилл-тауне)

Если бы я знал, что ты в печали,
В тот одинокий день в Гринвилл-тауне,
То я бы больше беспокоился,
Но позже я по-настоящему понял,
Каково это чувствовать каждой клеточкой,
Что ты совсем одна.
Но я поцелую тебя в голову,
Когда смерть найдет твою постель,
И ты уйдешь.
И если бы я видел, как все будет,
Я бы успокоил твои рыдания, когда ты приходила ко мне.
Если бы я мог сделать с собой то,
Что сделал с тобой, чтобы ты увидела,
Что я сплю с раскаянием,
И сожаление висит у моей двери...
Навечно.
Если бы я знал об отступающем приливе,
Что он отступал вместе с твоими чувствами,
Если бы я знал, что вся надежда потеряна,
Разбитое сердце и разрушенный дом,
Что пронзило прошлое моей любимой,
И проложило одинокий путь...
Для нее.
Поэтому, если кто-нибудь скажет тебе,
Что жизнь несправедлива, привыкай,
То ты должна сказать: "Возможно, она была бы такой,
Если бы такие, как ты, позволили ей быть".
Но я поцелую тебя в голову,
Когда смерть станет моей постелью,
И я уйду.