Paroles et traduction Bacon Brothers - Babies Are Born Happy

Babies Are Born Happy

Starin' out the window
From an unmade bed
I got no reason to live
No reason to be dead
Those unnamed blues are with me today
I got no reason to leave
No reason to stay

Sun in the night, dark in the day
In a January thaw, frosted in May

Searching for salvation
In a stranger's eyes
The sooner I sink,
The sooner I'll rise

So honey, don't you try to analyze it
Just tell me why's it that
Babies are born happy
Though sometimes they've got to cry
Babies got that sweet contentment
So why is it that you and I
Get no relief?
Got no belief?
Steal like a thief through our days
Feeling lost and alone
When baby we were born happy
Where'd we lose that
Sweet contentment?

Flyin' to an island
On a silver plane
But we just
Can't escape
The growin' pains
'Cause the ghost
And the smoke
Of a nightmare past
Will be chasing us
Down twice as fast
So honey don't it
Hurt to realize it?
We can't disguise it...

Дети рождаются счастливыми

Смотрю в окно,
С не заправленной постели,
Нет причин жить,
Нет причин умирать.
Эта безымянная тоска со мной сегодня,
Нет причин уходить,
Нет причин оставаться.

Солнце ночью, тьма днем,
Январская оттепель, заморозки в мае.

Ищу спасения
В глазах незнакомки,
Чем быстрее я падаю,
Тем быстрее я поднимусь.

Так что, милая, не пытайся анализировать это,
Просто скажи мне, почему
Дети рождаются счастливыми,
Хотя иногда им приходится плакать?
У детей есть это сладкое удовлетворение,
Так почему же мы с тобой,
Не получаем облегчения?
Не имеем веры?
Крадем, как воры, свои дни,
Чувствуя себя потерянными и одинокими,
Ведь, детка, мы родились счастливыми,
Куда мы дели это
Сладкое удовлетворение?

Летим на остров
На серебряном самолете,
Но мы просто
Не можем избежать
Растущей боли,
Потому что призрак
И дым
Прошлого кошмара
Будут преследовать нас
Вдвое быстрее.
Так, милая, разве это не
Больно осознавать?
Мы не можем этого скрыть...