Paroles et traduction Bacon Brothers - Go My Way (The iPod Song)

Go My Way (The iPod Song)

Still in bed but it′s time to go
You bump your head, you stub your toe and the landlord says the rent's 2 weeks behind.
You catch the train but the train breaks down, it starts to rain,
You walk downtown to the only lousy job that you could find.
Your boss says, "You′re not working here no more"
But here she comes like a vision sliding through the door, you say

Oh my god, oh my god
Where did she get that body?
What's she got on the iPod that gives her hips that sway?
She knows she's an 11 but if I was 007 I would take that girl to heaven each and every day
But things just don′t seem to go my way

It′s Thursday night no time to pout
Cause you got no job might as well go out and head down to the playground of the stars
So you brush your teeth and you smoke some dope,
But there's Mr.T, the velvet rope and all the pretty people getting out of long black cars
T says "You′re not getting in here tonight"
Here she comes again stepping to the front of the line, you say

Oh my god, oh my god
Where did she get that body?
What's she got on the iPod that gives her hips that sway?
She knows she′s an 11 but if I was 007 I would take that girl to heaven each and every day
But things just don't seem to go my way

You′re back at home and you're back in bed
You're all alone with an aching head, you close your eyes as the sun comes streaming in
It could be better but it could be worse and it′s not like it′s some evil curse, you drift off to the place where dreams begin
There she is just talking to some guys
But you walk right up, you look that girl straight in the eyes, and you say

Oh my god, oh my god Baby!
Where did you get that body?
Baby what you got on the iPod that gives you hips that sway
You know you're an 11 but I feel like 007 girl I wanna take you straight to heaven each and every day
Tonight things just might be going my way
Tell me baby, are you gonna go my way
You know things just don′t seem to go my way

Пойдем со мной (Песня про iPod)

Всё ещё в постели, но пора вставать,
Ударился головой, споткнулся о палец, а хозяин квартиры говорит, что аренда просрочена на две недели.
Садишься в поезд, но поезд ломается, начинается дождь,
Идёшь в центр города, на единственную паршивую работу, которую смог найти.
Твой босс говорит: "Ты здесь больше не работаешь".
Но вот она появляется, словно видение, скользящее в дверях, и ты говоришь:

Боже мой, боже мой,
Откуда у неё такая фигура?
Что у неё там на iPod, что заставляет её бедра так двигаться?
Она знает, что она на 11 баллов, но если бы я был 007, я бы каждый день уносил эту девушку на небеса.
Но всё идёт как-то не так.

Четверг вечер, не время дуться.
Раз работы нет, можно и выйти в свет, отправиться на площадку звёзд.
Чистишь зубы, куришь травку,
Но вот мистер Ти, бархатный канат, и все красивые люди выходят из длинных чёрных машин.
Ти говорит: "Тебе сюда сегодня нельзя".
И вот она снова появляется, проходя в начало очереди, и ты говоришь:

Боже мой, боже мой,
Откуда у неё такая фигура?
Что у неё там на iPod, что заставляет её бедра так двигаться?
Она знает, что она на 11 баллов, но если бы я был 007, я бы каждый день уносил эту девушку на небеса.
Но всё идёт как-то не так.

Ты снова дома, снова в постели,
Ты совсем один, с больной головой, закрываешь глаза, когда в комнату проникают солнечные лучи.
Могло быть и лучше, но могло быть и хуже, и это не какое-то злое проклятие, ты погружаешься в мир грёз.
И вот она, разговаривает с какими-то парнями.
Но ты подходишь прямо к ней, смотришь ей прямо в глаза и говоришь:

Боже мой, боже мой, детка!
Откуда у тебя такая фигура?
Детка, что у тебя там на iPod, что заставляет твои бедра так двигаться?
Ты знаешь, что ты на 11 баллов, но я чувствую себя как 007, детка, я хочу уносить тебя на небеса каждый день.
Сегодня всё может пойти по-моему.
Скажи мне, детка, пойдешь со мной?
Знаешь, всё идёт как-то не так.