Paroles et traduction The Ballroom Thieves - Coward's Son (Audiotree Live Version)

Coward's Son (Audiotree Live Version)

Raised my rifle, swung for stars
Stole some falcon′s wings
Yeah, my city wears a rusty heart
But my oh my, it's beating still
Age-old tales I whisper slowly
Once were colored juvenile
You lay down your axe and hold me
I′ll confess my wicked smile
Afraid of being terrified
Fall like feathers, rest like stones
I adore you none
For I am not some kingless throne
I am not a coward's son
Dare I chance it, dare I gamble?
Shiver now, my fractious skin
Fortune-free and empty-handed
I say a riskless life ain't worth a thing
Useless as a wedding ring
I will claim my history
And I will lose my battles not
And I′ll take what is meant for me
Beneath each wild onslaught
I will live with what I′ve got

Сын Труса (Audiotree Live Version)

Вскинул ружьё, целился в звёзды,
Украл соколиные крылья.
Да, у моего города сердце ржавое,
Но, боже мой, оно всё ещё бьётся.
Старинные сказки шепчу я медленно,
Когда-то были они яркими, юными.
Ты брось свой топор и обними меня,
Я признаюсь в своей лукавой улыбке.
Боюсь быть в ужасе,
Падаю, как перья, лежу, как камни.
Я тебя совсем не обожаю,
Ведь я не какой-то там пустой трон.
Я не сын труса.
Осмелюсь ли я рискнуть, осмелюсь ли сыграть?
Дрожит сейчас моя непокорная кожа.
Без удачи, с пустыми руками,
Говорю тебе, жизнь без риска ничего не стоит.
Бесполезна, как обручальное кольцо.
Я заявлю права на свою историю,
И не проиграю свои битвы.
И возьму то, что предназначено мне,
Под каждым диким натиском.
Я буду жить с тем, что у меня есть.