If Not Now (Then When) [feat. Durand Jones] - The Bamboos , Durand Jones traduction en allemand

If Not Now (Then When) [feat. Durand Jones]

It's been a time
Been felt pinned hard down all this week
When luck comes around
Try as they might they can't stop me
No baby

But in the meantime I got to groove
Put on my best fit and some shoes
I'm going out 'cause the week is through
And you know I'm trying to come home with you
Just let the dice roll, play the cards
'Cause like the gent I play the part
So let's just dance underneath the stars
Feeling rich though we really aren't

If not now
(If it ain't now then when?)
It's just gonna be a mystery 'til then
If not now, no
If not now then when?

Let's give it a try, what we got to lose?
Just throw your hands up and shake the blues
It's alright
We're gonna have a good time tonight
So take my hand baby if you can
Let's dance into wild romance
It's alright
We're gonna have a good time tonight

Just for a moment
What can make all of our dreams come true
'Cause we're looking for love baby
Whoo, let's just dance like we're alone in this room

If not now
(If it ain't now then when?)
It's just gonna be a mystery 'til then
If not now, no
If not now then when?

Let's give it a try, what we got to lose?
Just throw your hands up and shake the blues
It's alright
We're gonna have a good time tonight
So take my hand baby if you can
Let's dance into wild romance
It's alright
We're gonna have a good time tonight

Wenn nicht jetzt (wann dann?) [feat. Durand Jones]

Es war eine Zeit
Fühlte mich die ganze Woche festgenagelt
Wenn das Glück kommt
So sehr sie sich auch bemühen, sie können mich nicht aufhalten
Nein, Baby

Aber in der Zwischenzeit muss ich grooven
Zieh mein bestes Outfit und Schuhe an
Ich gehe aus, denn die Woche ist vorbei
Und du weißt, ich versuche, mit dir nach Hause zu kommen
Lass einfach die Würfel rollen, spiel die Karten
Denn wie der Gentleman spiele ich die Rolle
Also lass uns einfach unter den Sternen tanzen
Fühlen uns reich, obwohl wir es nicht wirklich sind

Wenn nicht jetzt
(Wenn nicht jetzt, wann dann?)
Es wird bis dahin ein Rätsel bleiben
Wenn nicht jetzt, nein
Wenn nicht jetzt, wann dann?

Lass es uns versuchen, was haben wir zu verlieren?
Wirf einfach deine Hände hoch und schüttle den Blues ab
Es ist in Ordnung
Wir werden heute Abend eine gute Zeit haben
Also nimm meine Hand, Baby, wenn du kannst
Lass uns in eine wilde Romanze tanzen
Es ist in Ordnung
Wir werden heute Abend eine gute Zeit haben

Nur für einen Moment
Was all unsere Träume wahr werden lassen kann
Denn wir suchen Liebe, Baby
Whoo, lass uns einfach tanzen, als wären wir allein in diesem Raum

Wenn nicht jetzt
(Wenn nicht jetzt, wann dann?)
Es wird bis dahin ein Rätsel bleiben
Wenn nicht jetzt, nein
Wenn nicht jetzt, wann dann?

Lass es uns versuchen, was haben wir zu verlieren?
Wirf einfach deine Hände hoch und schüttle den Blues ab
Es ist in Ordnung
Wir werden heute Abend eine gute Zeit haben
Also nimm meine Hand, Baby, wenn du kannst
Lass uns in eine wilde Romanze tanzen
Es ist in Ordnung
Wir werden heute Abend eine gute Zeit haben