Paroles et traduction The Bamboos feat. Durand Jones - If Not Now (Then When) [feat. Durand Jones]

If Not Now (Then When) [feat. Durand Jones]

It's been a time
Been felt pinned hard down all this week
When luck comes around
Try as they might they can't stop me
No baby

But in the meantime I got to groove
Put on my best fit and some shoes
I'm going out 'cause the week is through
And you know I'm trying to come home with you
Just let the dice roll, play the cards
'Cause like the gent I play the part
So let's just dance underneath the stars
Feeling rich though we really aren't

If not now
(If it ain't now then when?)
It's just gonna be a mystery 'til then
If not now, no
If not now then when?

Let's give it a try, what we got to lose?
Just throw your hands up and shake the blues
It's alright
We're gonna have a good time tonight
So take my hand baby if you can
Let's dance into wild romance
It's alright
We're gonna have a good time tonight

Just for a moment
What can make all of our dreams come true
'Cause we're looking for love baby
Whoo, let's just dance like we're alone in this room

If not now
(If it ain't now then when?)
It's just gonna be a mystery 'til then
If not now, no
If not now then when?

Let's give it a try, what we got to lose?
Just throw your hands up and shake the blues
It's alright
We're gonna have a good time tonight
So take my hand baby if you can
Let's dance into wild romance
It's alright
We're gonna have a good time tonight

Si ce n’est pas maintenant (alors quand ?) [avec Durand Jones]

Ça fait un moment
Je me suis senti coincé toute la semaine
Quand la chance arrive
Ils essaient de m’arrêter, mais ils ne peuvent pas
Non, mon amour

Mais en attendant, je dois bouger
Enfiler mon plus beau costume et mes chaussures
Je sors, la semaine est finie
Et tu sais que j’essaie de rentrer à la maison avec toi
Laisse les dés rouler, joue les cartes
Comme le gentleman que je suis, je joue le rôle
Alors dansons sous les étoiles
On se sent riches, même si on ne l’est pas vraiment

Si ce n’est pas maintenant
(Si ce n’est pas maintenant, alors quand?)
Ce ne sera qu’un mystère jusqu’à ce moment-là
Si ce n’est pas maintenant, non
Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?

Essayons, on n’a rien à perdre
Lève les mains et secoue le blues
C’est bon
On va bien s’amuser ce soir
Alors prends ma main, mon amour, si tu peux
Dansons dans une romance sauvage
C’est bon
On va bien s’amuser ce soir

Pour un moment
Ce qui peut réaliser tous nos rêves
Parce qu’on cherche l’amour, mon amour
Whoo, dansons comme si on était seuls dans cette pièce

Si ce n’est pas maintenant
(Si ce n’est pas maintenant, alors quand?)
Ce ne sera qu’un mystère jusqu’à ce moment-là
Si ce n’est pas maintenant, non
Si ce n’est pas maintenant, alors quand ?

Essayons, on n’a rien à perdre
Lève les mains et secoue le blues
C’est bon
On va bien s’amuser ce soir
Alors prends ma main, mon amour, si tu peux
Dansons dans une romance sauvage
C’est bon
On va bien s’amuser ce soir