Paroles et traduction The Bamboos feat. Durand Jones - If Not Now (Then When) [feat. Durand Jones]

If Not Now (Then When) [feat. Durand Jones]

It's been a time
Been felt pinned hard down all this week
When luck comes around
Try as they might they can't stop me
No baby

But in the meantime I got to groove
Put on my best fit and some shoes
I'm going out 'cause the week is through
And you know I'm trying to come home with you
Just let the dice roll, play the cards
'Cause like the gent I play the part
So let's just dance underneath the stars
Feeling rich though we really aren't

If not now
(If it ain't now then when?)
It's just gonna be a mystery 'til then
If not now, no
If not now then when?

Let's give it a try, what we got to lose?
Just throw your hands up and shake the blues
It's alright
We're gonna have a good time tonight
So take my hand baby if you can
Let's dance into wild romance
It's alright
We're gonna have a good time tonight

Just for a moment
What can make all of our dreams come true
'Cause we're looking for love baby
Whoo, let's just dance like we're alone in this room

If not now
(If it ain't now then when?)
It's just gonna be a mystery 'til then
If not now, no
If not now then when?

Let's give it a try, what we got to lose?
Just throw your hands up and shake the blues
It's alright
We're gonna have a good time tonight
So take my hand baby if you can
Let's dance into wild romance
It's alright
We're gonna have a good time tonight

Если не сейчас (то когда?) [при участии Durand Jones]

Времена настали непростые,
Всю неделю чувствовал себя прижатым к земле.
Но когда удача повернется ко мне лицом,
Они хоть тресни, но не смогут меня остановить.
Нет, милая.

А пока мне нужно расслабиться,
Надеть свой лучший костюм и туфли,
Я выхожу, потому что рабочая неделя закончилась,
И ты знаешь, я хочу вернуться домой с тобой.
Просто позволь костям выпасть,
Ведь я играю роль джентльмена,
Так давай же просто потанцуем под звездами,
Чувствуя себя богатыми, хоть мы и не такие.

Если не сейчас,
(Если не сейчас, то когда?)
Это так и останется загадкой.
Если не сейчас, нет,
Если не сейчас, то когда?

Давай попробуем, что мы можем потерять?
Просто подними руки вверх и стряхни с себя грусть!
Все в порядке,
Мы отлично проведем время сегодня вечером.
Так возьми меня за руку, малышка, если можешь,
Давай окунемся в бурный роман.
Все в порядке,
Мы отлично проведем время сегодня вечером.

Всего на мгновение,
Что может воплотить все наши мечты в реальность?
Потому что мы ищем любовь, детка,
Просто танцуй так, будто мы одни в этой комнате.

Если не сейчас,
(Если не сейчас, то когда?)
Это так и останется загадкой.
Если не сейчас, нет,
Если не сейчас, то когда?

Давай попробуем, что мы можем потерять?
Просто подними руки вверх и стряхни с себя грусть!
Все в порядке,
Мы отлично проведем время сегодня вечером.
Так возьми меня за руку, малышка, если можешь,
Давай окунемся в бурный роман.
Все в порядке,
Мы отлично проведем время сегодня вечером.