Paroles et traduction The Band - The Shape I'm In - Live At The Academy Of Music / 1971

Go out yonder, peace in the valley
Come downtown, have to rumble in the alley
Oh, you don't know the shape I'm in
Has anybody seen my lady
This living alone will drive me crazy
Oh, you don't know the shape I'm in
I'm gonna go down by the water
But I ain't gonna jump in, no, no
I'll just be looking for my maker
And I hear that that's where she's been? Oh!
Out of nine lives, I spent seven
Now, how in the world do you get to Heaven
Oh, you don't know the shape I'm in
I just spent sixty days in the jailhouse
For the crime of having no dough, no no
Now here I am back out on the street
For the crime of having nowhere to go
Save your neck or save your brother
Looks like it's one or the other
Oh, you don't know the shape I'm in
Now two young kids might start a ruckus
You know they feel you trying to shuck us
Oh, you don't know the shape I'm in

Иди вон туда, мир в долине.
Приезжай в центр города, придется погромыхать в переулке.
О, ты не знаешь, в каком я состоянии.
Кто нибудь видел миледи
Эта жизнь в одиночестве сведет меня с ума
О, ты не знаешь, в каком я состоянии.
Я собираюсь спуститься к воде.
Но я не собираюсь прыгать туда, нет, нет.
Я просто буду искать своего создателя.
И я слышал, что она была там?
Из девяти жизней я прожил семь.
Как же ты попадешь на небеса?
О, ты не знаешь, в каком я состоянии.
Я только что провел шестьдесят дней в тюрьме.
За преступление в том, что у меня нет денег, нет, нет
И вот я снова на улице.
За преступление в том, что некуда идти.
Спаси свою шею или спаси своего брата.
Похоже, это одно или другое.
О, ты не знаешь, в каком я состоянии.
Теперь двое маленьких детей могут поднять шум.
Знаешь, они чувствуют, что ты пытаешься сбить нас с толку.
О, ты не знаешь, в каком я состоянии.