Paroles et traduction The Band of H.M. Royal Marines - Land of Hope and Glory

Land of Hope and Glory

Land of Hope and Glory,
Mother of the Free,
How shall we extol thee,
Who are born of thee?
Wider still, and wider,
Shall thy bounds be set;
God, who made thee mighty,
Make thee mightier yet!

Truth and Right and Freedom,
Each a holy gem,
Stars of solemn brightness,
Weave thy diadem.

Tho' thy way be darkened,
Still in splendour drest,
As the star that trembles o'er the liquid West.

Throned amid the billows,
Throned inviolate,
Thou hast reigned victorious,
Thou has smiled at fate.

Land of Hope and Glory,
Fortress of the Free,
How may we extol thee,
Praise thee, honour thee?

Hark, a mighty nation maketh glad reply;
Lo, our lips are thankful, lo, our hearts are high!

Hearts in hope uplifted,
Loyal lips that sing;
Strong in faith and freedom,
We have crowned our King!

Земля надежды и славы

Земля надежды и славы,
Мать свободных сердец,
Как же нам превозносить тебя,
Тебя, чей мы светлый венец?
Всё шире, и шире,
Пусть раскинутся твои владения;
Бог, что даровал тебе могущество,
Умножит его в поколениях!

Истина, Право и Свобода,
Драгоценные алмазы,
Звёзды святой чистоты,
В твоей короне сияют, как бриллианты.

Даже если твой путь омрачён,
Ты всё так же прекрасна в одеянии света,
Как звезда, что дрожит над водами заката.

Восседающая среди волн,
Неприкосновенная в величии своем,
Ты правила, побеждая,
Ты улыбалась судьбе самой.

Земля надежды и славы,
Оплот свободы святой,
Как же нам превозносить тебя,
Воспевать и славить тебя с любовью?

Внемли, могучий народ вторит радостно в ответ;
Взгляни, на устах наших – благодарность, в сердцах – восторг и свет!

Сердца, полные надежды,
С готовностью поют гимн,
Сильные в вере и свободе,
Мы короновали нашего Короля!