Paroles et traduction The Band - Atlantic City

Atlantic City

Well they blew up the chicken man in Philly
Last night
Now they blew up his house too
Down on the boardwalk they′re gettin' ready for a fight gonna see what them racket boys can do
Now there′s trouble busin' in from outta state
And the D.A. can't get no relief
Gonna be a rumble out on the promenade
And the gamblin′ commissions hangin′ on by the skin of its teeth
Everything dies baby that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Well I got a job and I put my money away
But I got the kinda debts that no honest man can pay
So I drew out what I had from the Central Trust
And I bought us two tickets on that Coast City bus
Everything dies baby that′s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on fix your hair up pretty and meet me tonight in Atlantic City
Now our luck may have died and our love may be cold
But with you forever I'll stay
We′re goin' out where the sands turnin′ to gold
So put your stockings on, cause it might get cold
Everything dies, baby that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Now I been lookin' for a job but it′s hard to find
There′s winners and there's losers, and I′m south of the line
Well I'm tired of comin′ out on the losin' end
But I talked to a man last night, gonna do a little favor for him
Everything dies, baby that′s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on fix your hair up pretty and meet me tonight in Atlantic City

Атлантик-Сити

Вчера вечером в Филадельфии взорвали торговца курицей,
Вчера вечером.
И его дом тоже взорвали.
На набережной готовятся к драке, посмотрим, что эти рэкетиры могут.
Приезжают бандиты из других штатов,
И окружной прокурор не может с этим справиться.
На набережной будет заварушка,
А игорная комиссия еле держится на плаву.
Все умирает, детка, это факт,
Но, может быть, все, что умирает, однажды возвращается.
Накрасься, красиво причешись
И встреться со мной сегодня вечером в Атлантик-Сити.
У меня есть работа, и я откладываю деньги,
Но у меня такие долги, которые честный человек не может выплатить.
Поэтому я снял все, что у меня было, в Центральном банке
И купил нам два билета на автобус до Коаст-Сити.
Все умирает, детка, это факт,
Но, может быть, все, что умирает, однажды возвращается.
Накрасься, красиво причешись и встреться со мной сегодня вечером в Атлантик-Сити.
Может, наша удача умерла, и наша любовь остыла,
Но с тобой я останусь навсегда.
Мы отправимся туда, где песок превращается в золото,
Так что надень чулки, потому что может быть холодно.
Все умирает, детка, это факт,
Но, может быть, все, что умирает, однажды возвращается.
Накрасься, красиво причешись
И встреться со мной сегодня вечером в Атлантик-Сити.
Я ищу работу, но ее трудно найти,
Есть победители и есть проигравшие, и я южнее черты.
Я устал быть в проигрыше,
Но вчера вечером я разговаривал с одним человеком, сделаю для него небольшую услугу.
Все умирает, детка, это факт,
Но, может быть, все, что умирает, однажды возвращается.
Накрасься, красиво причешись и встреться со мной сегодня вечером в Атлантик-Сити.