Paroles et traduction The Band - Daniel and the Sacred Harp (Alternate Take)

Daniel and the Sacred Harp (Alternate Take)

Daniel, Daniel and the sacred harp
Dancing through the clover
Daniel, Daniel would you mind
If I look it over

I heard of this famous harp years ago back in my home town
But I sure never thought old Daniel be the one to come and bring it around
Tell me Daniel how the harp came into your posession
Are you one of the chosen few who will march in the the procession?
And Daniel said

The sacred harp was handed down, from father unto son
And me not being related, I could never be the one
So I saved up all my silver, and took it to a man
Who said he could deliver the harp, straight into my hand

Three years I waited patiently
′Till he returned with the harp from the sea of Galilee
He said there is one more thing I must ask
But not of personal greed
But I wouldn't listen I just grabbed the harp
And said take what you may need

Now Daniel looked quite satisfied, and the harp it seemed to glow
But the price that Daniel had really paid, he did not even know
Back to his brother he took his troubled mind
And he said dear brother I′m in a bind
But the brother would not hear his tale
He said Old Daniel's gonna land in jail
So to his father Daniel did run
And he said oh father what have I done
His father said son you've given in, you know you won your harp
But you lost in sin.

Then Daniel took the harp and went high on the hill
And he blew across the meadow like a whippoorwhill
He played out his heart just the time to pass
But as he looked to the ground, he noticed no shadow did he cast

Даниил и Священная Арфа (Альтернативная версия)

Даниил, Даниил и священная арфа,
Танцует в клевере.
Даниил, Даниил, ты не против,
Если я взгляну на неё?

Я слышал об этой знаменитой арфе много лет назад, ещё в родном городе,
Но я, конечно, никогда не думал, что старый Даниил станет тем, кто её принесёт.
Скажи мне, Даниил, как арфа попала к тебе в руки?
Ты один из избранных, кто будет участвовать в процессии?
И Даниил ответил:

Священная арфа передавалась от отца к сыну,
А поскольку мы не родственники, я никогда не мог бы её получить.
Поэтому я накопил всё своё серебро и отнёс его человеку,
Который сказал, что может доставить арфу прямо мне в руки.

Три года я терпеливо ждал,
Пока он не вернулся с арфой с Галилейского моря.
Он сказал, что должен ещё кое-что попросить,
Но не из личной жадности.
Но я не слушал, я просто схватил арфу
И сказал: "Бери, что тебе нужно".

Даниил выглядел довольно довольным, и арфа, казалось, светилась.
Но настоящую цену, которую заплатил Даниил, он даже не знал.
Он вернулся к брату с тяжёлыми мыслями
И сказал: "Дорогой брат, я в беде".
Но брат не стал слушать его рассказ,
Он сказал: "Старый Даниил попадёт в тюрьму".
Тогда Даниил побежал к отцу
И сказал: "Отец, что я наделал?"
Отец ответил: "Сын, ты поддался искушению, ты получил свою арфу,
Но ты погряз в грехе".

Тогда Даниил взял арфу и поднялся высоко на холм,
И пронёсся по лугу, как козодой.
Он излил свою душу, просто чтобы скоротать время,
Но, взглянув на землю, он заметил, что не отбрасывает тени.