Paroles et traduction The Band - Down In the Flood (Live)

Down In the Flood (Live)

Crash on the levee, mama,
Water's gonna overflow,
Swamp's gonna rise,
No boat's gonna row.
Now, you can train on down
To williams point,
You can bust your feet,
You can rock this joint.
But oh mama, ain't you gonna miss your best friend now?
You're gonna have to find yourself
Another best friend, somehow.

Now, don't you try an' move me,
You're just gonna lose.
There's a crash on the levee
And, mama, you've been refused.
Well, it's sugar for sugar
And salt for salt,
If you go down in the flood,
It's gonna be your own fault.
Oh mama, ain't you gonna miss your best friend now?
You're gonna have to find yourself
Another best friend, somehow.
Well, that high tide's risin',
Mama, don't you let me down.
Pack up your suitcase,
Mama, don't you make a sound.
Now, it's king for king,
Queen for queen,
It's gonna be the meanest flood
That anybody's seen.
Oh mama, ain't you gonna miss your best friend now?
Yes, you're gonna have to find yourself
Another best friend, somehow.

Наводнение (концертная запись)

Прорыв дамбы, милая,
Вода вот-вот хлынет,
Болото поднимется,
Ни одна лодка не поплывет.
Теперь ты можешь уехать
В Уильямс-Пойнт,
Можешь ноги стереть,
Можешь зажигать в этом месте.
Но, милая, разве ты не соскучишься по своему лучшему другу?
Тебе придется найти себе
Другого лучшего друга, как-нибудь.

Не пытайся меня сдвинуть с места,
Ты только проиграешь.
Дамба прорвалась,
И, милая, тебе отказано.
Что ж, сахар за сахар
И соль за соль,
Если ты попадешь в наводнение,
Это будет твоя собственная вина.
О, милая, разве ты не соскучишься по своему лучшему другу?
Тебе придется найти себе
Другого лучшего друга, как-нибудь.
Что ж, прилив поднимается,
Милая, не подведи меня.
Собери свой чемодан,
Милая, не издавай ни звука.
Теперь, король за короля,
Королева за королеву,
Это будет самое жестокое наводнение,
Какое кто-либо видел.
О, милая, разве ты не соскучишься по своему лучшему другу?
Да, тебе придется найти себе
Другого лучшего друга, как-нибудь.