Paroles et traduction The Band - If I Should Fail

If I Should Fail

I′m trapped on this mountain, two more hours 'til dawn
If they′d come in the morning, I'll have both guns drawn
I looked down the canyon, I can see their fires
All of my companions captured or expired.

And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don't prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you.

I′ve seen storms erasing every dream I knew
But this danger I′m facing is the worst I've gone through
Your picture before me laying on a stone
The one where you′re smiling, holding one red rose.

And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don't prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you.

If they come with the rising sun, I will know by the hush of the birds
And the snapping of the twigs as they move in
I got a canteen full of rum if the worst occurs
I will drink it dry before the end begins.

And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don′t prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you.

And if I should fail on this fearful trail
Surrounded and alone and still pursued
If I don't prevail, if you get this mail
Know the last thing that I think of will be you.

Если я потерплю неудачу

Я в ловушке на этой горе, два часа до рассвета
Если они придут утром, оба моих ружья будут наготове
Я посмотрел вниз по каньону, я вижу их костры
Все мои товарищи пленены или мертвы.

И если я потерплю неудачу на этом страшном пути,
Окруженный, одинокий и преследуемый,
Если я не выстою, если ты получишь это письмо,
Знай, последнее, о чем я буду думать, это ты.

Я видел, как бури стирали каждую мою мечту,
Но эта опасность, с которой я столкнулся, — худшая из всех,
Твоя фотография передо мной лежит на камне,
Та, где ты улыбаешься, держа одну красную розу.

И если я потерплю неудачу на этом страшном пути,
Окруженный, одинокий и преследуемый,
Если я не выстою, если ты получишь это письмо,
Знай, последнее, о чем я буду думать, это ты.

Если они придут с восходящим солнцем, я узнаю по молчанию птиц
И треску веток, когда они приблизятся.
У меня есть фляга с ромом, если случится худшее,
Я выпью ее до дна, прежде чем наступит конец.

И если я потерплю неудачу на этом страшном пути,
Окруженный, одинокий и преследуемый,
Если я не выстою, если ты получишь это письмо,
Знай, последнее, о чем я буду думать, это ты.

И если я потерплю неудачу на этом страшном пути,
Окруженный, одинокий и преследуемый,
Если я не выстою, если ты получишь это письмо,
Знай, последнее, о чем я буду думать, это ты.