Paroles et traduction The Band - Knockin’ Lost John

Knockin’ Lost John

I went down to Duffy's bar with depression on my mind
Just to blow off a little steam and try to unwind
Times were getting tough with no relief in sight
Last straw I lost my job, next straw your life

Knock on knockin' lost John
The Great Depression was going strong
Hard times comin' on
Long gone knockin' lost John

Born on the south side, got my schoolin' at the pool hall
Saturday night we get back to back, Sunday mornin', wall to wall
Never seen nothing like it, people jumpin' out of windows and going mad
That's not half as bad as losin' what you never had

Back in 1929 it was livin' hell
Crime was on the rise when the bottom fell
Keepin' poverty pocket high upon the hill
Back door you lock it, they'll break it still

Стучусь, пропащий Джон

Я пошел в бар Даффи с тоской на душе,
Просто чтобы выпустить пар и немного расслабиться.
Времена становились тяжелыми, и не было видно просвета,
Последней каплей стала потеря работы, следующей — твоя жизнь.

Стучусь, стучусь, пропащий Джон,
Великая депрессия была в самом разгаре.
Наступают тяжелые времена,
Давно ушедший, стучащийся, пропащий Джон.

Родился на южной стороне, получил образование в бильярдной,
В субботу вечером мы идем вразнос, в воскресенье утром — от стены до стены.
Никогда не видел ничего подобного, люди выпрыгивают из окон и сходят с ума,
Но это не так страшно, как потерять то, чего у тебя никогда не было.

В 1929 году это был настоящий ад,
Преступность росла, когда рухнуло дно.
Держа карман нищеты высоко на холме,
Заднюю дверь ты запираешь, но они все равно ее взломают.