Orange Juice Blues (Blues For Breakfast) - The Band traduction en allemand

Orange Juice Blues (Blues For Breakfast)

I had a hard time waking this morning
I got a lotta things on my mind
Like those friends of yours
They keep bringing me down
Just hangin' round all the time

I've had a hard time waking most mornings
And it's been that way for a month or more
You've had things your way
But now I've got to say
I'm on my way out the door

Why don't you get right, try to get right, baby
You haven't been right with me, why don't you get right?
Try and get right, baby, don't you remember how it used to be?

You had a hard time waking this morning
And I can see it in your empty eyes
But there's no need for talking
Or walking round the block
Just to figure out the reason why

I have a hard time handing out warnings
I'll just slide on out the door
'Cause I'm tired of everything
Being beautiful, beautiful
And I ain't coming back no more

Orangensaft-Blues (Blues Zum Frühstück)

Heute Morgen fiel mir das Aufwachen schwer
Ich hab' eine Menge im Kopf
Wie diese Freunde von dir
Sie ziehen mich nur runter
Hängen einfach die ganze Zeit herum

Mir fiel das Aufwachen die meiste Zeit schwer
Und das geht schon seit 'nem Monat so oder länger
Du hattest deinen Willen
Doch jetzt muss ich sagen
Als ich mich zur Tür hinaus bewege

Warum kriegst du's nicht hin, versuch dich zu bessern, Baby
Mit mir läuft's nicht, warum kriegst du's nicht hin?
Versuch dich zu bessern, Baby, erinnerst du dich nicht, wie es mal war?

Dir fiel das Aufwachen heute Morgen schwer
Ich seh's in deinen leeren Augen
Doch es bringt nichts zu reden
Oder um den Block zu laufen
Nur um den Grund rauszufinden

Ich kann Warnungen nur schwer aussprechen
Ich schlüpf einfach still zur Tür hinaus
Weil ich es leid bin, dass alles
Schön ist, so schön
Und ich komme nie wieder zurück