Paroles et traduction The Band - Rockin' Chair (Live)

Rockin' Chair (Live)

Hang around, Willie boy,
Don't you raise the sails anymore
It's for sure, I've spent my whole life at sea
And I'm pushin' age seventy-three
Now there's only one place that was meant for me:

Oh, to be home again,
Down in old Virginny,
With my very best friend,
They call him Ragtime Willie
We're gonna soothe away the rest of our years,
We're gonna put away all of our tears,
That big rockin' chair won't go nowhere

Slow down, Willie boy,
Your heart's gonna give right out on you
It's true, and I believe I know what we should do
Turn to stern and point to shore,
The seven seas won't carry us no more

Oh, to be home again,
Down in old Virginny,
With my very best friend,
They call him Ragtime Willie
I can't wait to sniff that air,
Dip that snuff, I won't have no care,
That big rockin' chair won't go nowhere

Hear the sound, Willie boy,
The Flyin' Dutchman's on the reef
It's my belief
We've used up all our time,
This hill's to steep to climb,
And the days that remain ain't worth a dime

Oh, to be home again,
Down in old Virginny,
With my very best friend,
They call him Ragtime Willie
Would'a been nice just to see the folks,
Listen once again to them stale old jokes,
That big rockin' chair won't go nowhere

I can hear something callin' on me
(And you know where I wanna be)
Oh Willie, can't you hear that sound?
(Down in old Virginny)
I just wanna get my feet back on the ground
(Down in old Virginny)
And I'd love to see my very best friend
They call him Ragtime Willie
(Oh, to be home again)
I believe old rockin' chair's got me again!

Качалка (концертный вариант)

Побудь со мной, милая Вилли,
Больше не поднимай паруса.
Это точно, я провел всю свою жизнь в море,
И мне уже семьдесят три.
Теперь есть только одно место, предназначенное для меня:

О, вернуться бы домой,
В старую добрую Вирджинию,
К моей самой лучшей подруге,
Ее зовут Рэгтайм Вилли.
Мы будем утешать друг друга до конца наших дней,
Мы забудем все наши печали,
Эта большая качалка никуда не денется.

Потише, милая Вилли,
Твое сердце вот-вот выскочит.
Это правда, и я думаю, что знаю, что нам нужно сделать.
Развернуться к корме и указать на берег,
Семь морей больше нас не понесут.

О, вернуться бы домой,
В старую добрую Вирджинию,
К моей самой лучшей подруге,
Ее зовут Рэгтайм Вилли.
Не могу дождаться, чтобы вдохнуть этот воздух,
Взять щепотку табака, и мне будет все равно,
Эта большая качалка никуда не денется.

Слышишь этот звук, милая Вилли?
Летучий голландец на рифах.
Я уверен,
Что наше время истекло,
Этот холм слишком крут для подъема,
А оставшиеся дни не стоят и ломаного гроша.

О, вернуться бы домой,
В старую добрую Вирджинию,
К моей самой лучшей подруге,
Ее зовут Рэгтайм Вилли.
Было бы неплохо просто увидеть родных,
Еще раз послушать эти старые, заезженные шутки,
Эта большая качалка никуда не денется.

Я слышу, как что-то зовет меня,
(И ты знаешь, где я хочу быть)
О, Вилли, разве ты не слышишь этот звук?
(В старой доброй Вирджинии)
Я просто хочу снова почувствовать землю под ногами,
(В старой доброй Вирджинии)
И я бы очень хотел увидеть свою самую лучшую подругу,
Ее зовут Рэгтайм Вилли.
(О, вернуться бы домой)
Кажется, старая качалка снова меня зовет!