Paroles et traduction The Band - The River Hymn (Remastered)

The River Hymn (Remastered)

The ladies would put the baskets on the table
And the men would sit beneath a shady tree
The children would listen to a fable
While something else came through to me
The river got no end, just roll around the bend
Then pretty soon the women would all join in
On the river hymn...
The whole congregation was standing on the banks of the river
We are gathered here to give a little thanks thanks
The voice of the rapids will echo
And ricochet like an old water well
Who d ever want to let go
Once you sit beneath its spell
It's dark and wide and deep, towards the sea it creeps
I'm so glad I brought along my mandolin
To play the river hymn...
You can ride on it or drink it
Poison it or dam it
Fish in it and wash in it
Swim in it and you can die in it
Run, you river, run
Son, you ain't never seen yourself
No crystal mirror can show it clear, come over here instead
Son, you ain't never eased yourself
Til you laid it down in a river bed
If you hear a lonesome drone, it's as common as a stone
And gets louder as the day grows dim
That's the river hymn...
The whole congregation was standing on the banks of the river
We are gathered here to give a little thanks thanks

Речная молитва (Ремастеринг)

Дамы раскладывали корзинки на столе,
А мужчины сидели под тенью дерева,
Дети слушали сказку,
Пока что-то другое доносилось до меня.
Река не имеет конца, просто изгибается за поворотом,
И вскоре женщины присоединятся,
К речной молитве...
Вся паства стояла на берегу реки,
Мы собрались здесь, чтобы воздать немного благодарности,
Голос порогов будет эхом разноситься,
И отражаться, как в старом колодце.
Кто ж захочет отпустить,
Раз попал под ее чары.
Она темная, широкая и глубокая, к морю крадется,
Я так рад, что взял с собой свою мандолину,
Чтобы сыграть речную молитву...
Ты можешь плыть по ней или пить из нее,
Отравить ее или перегородить плотиной,
Ловить в ней рыбу и мыться в ней,
Плавать в ней, и ты можешь умереть в ней.
Теки, река, теки.
Сынок, ты никогда не видел себя,
Никакое хрустальное зеркало не покажет это ясно, подойди сюда вместо этого.
Сынок, ты никогда не чувствовал такого облегчения,
Пока не прилег на речное дно.
Если ты услышишь одинокий гул, он обычен, как камень,
И становится громче, когда день меркнет.
Это речная молитва...
Вся паства стояла на берегу реки,
Мы собрались здесь, чтобы воздать немного благодарности.