Paroles et traduction The Band - The Unfaithful Servant (Live At The Academy Of Music, New York/1971/ Remastered 2014)

Unfaithful servant, I hear you′re leavin' soon in the mornin′
What did you do to the lady, that she's gonna have to send you away?
Unfaithful servant, you don't have to say you′re sorry,
If you done it just for the spite, or did you do it just for the glory?
Like a stranger you turned your back,
Left your keep and gone to pack
But bear in mind who′s to blame for all the shame
She really cared
The time she spared
And the home you shared

Unfaithful servant, I can hear the whistle blowin',
Yes, that train is a-comin′ and soon you'll be a-goin′
Need us not bow our heads, for we won't be complainin′
Life has been good to us all, even when that sky is rainin'
To take it like a grain of salt,
Is all I can do and it's no one′s fault
It makes no diff′rence if we fade away
It's just as it was
And it′s much to cold for me to stay

Goodbye to that country home, so long, lady I have known,
Farewell to my other side, I'd best just take it in stride
Unfaithful servant, you′ll learn to find your place
I can see it in your smile, and, yes, I can see it in your face
The mem'ries will linger on,
But the good old days, they′re all gone
Oh, lonesome servant, can't you see,
We're still one and the same
Just you and me

Неверный слуга, я слышал, ты скоро уезжаешь утром.
Что ты сделал с этой леди, что она собирается отослать тебя?
Неверный слуга, ты не должен извиняться,
Если ты сделал это просто назло, или ты сделал это просто ради славы?
Как незнакомец, ты отвернулся.
Покинул свою крепость и пошел собирать вещи.
Но имей в виду кто виноват во всем этом позоре
Ей действительно было не все равно.
Время, которое она пощадила.
И дом, который вы делили.

Неверный слуга, я слышу, как дует свисток,
Да, этот поезд идет, и скоро ты уедешь.
Нам не нужно склонять головы, потому что мы не будем жаловаться.
Жизнь была добра ко всем нам, даже когда на небе шел дождь.
Принять это как крупицу соли,
Это все, что я могу сделать, и в этом нет ничьей вины.
Нет никакой разницы, если мы исчезнем.
Все так, как было.
И это слишком холодно для меня, чтобы остаться.

Прощай, этот загородный дом, так долго, леди, которую я знал.
Прощай, моя другая сторона, я лучше просто приму это как должное.
Неверный слуга, ты научишься находить свое место.
Я вижу это по твоей улыбке, и, да, я вижу это по твоему лицу.
Воспоминания останутся,
Но старые добрые времена, они все ушли.
О, одинокий слуга, разве ты не видишь?
Мы все еще одно и то же.
Только ты и я.