Paroles et traduction The Band - Up On Cripple Creek (Concert Version)

Up On Cripple Creek (Concert Version)

When I get off of this mountain
You know where I want to go
Straight down the Mississippi river
To the Gulf of Mexico
To Lake Charles Louisiana
Little Bessie, girl that I once knew
She told me just to come on by
If there′s anything that she could do
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don't have to speak, as she defends me
A drunkard′s dream if I ever did see one
Good luck had just stung me
To the race track I did go
She bet on one horse to win
And I bet on another to show
The odds were in my favor
I had 'em five to one
When that nag to win came around the track
Sure enough we had won
Up on Cripple Creek, as she sends me
If I spring a leak, as she mends me
I don't have to speak, as she defends me
A drunkard′s dream if I ever did see one
I took up all of my winnings
And I gave my little Bessie half
And she tore it up and threw it in my face
Just for a laugh
Now there′s one thing in the whole wide world
I sure would like to see
That's when that little love of mine
Dips her doughnut in my tea
Up on Cripple Creek, as she sends me
If I spring a leak, as she mends me
I don′t have to speak, as she defends me
A drunkard's dream if I ever did see one
Now me and my mate were back at the shack
We had Spike Jones on the box
She said, "I can′t take the way he sings
But I love to hear him talk"
Now that just gave my heart a throb
To the bottom of my feet
And I swore as I took another pull
My Bessie can't be beat
Up on Cripple Creek, as she sends me
If I spring a leak, as she mends me
I don′t have to speak, as she defends me
A drunkard's dream if I ever did see one
As there's a flood out in California
And up North it′s freezing cold
And this living on the road
Is getting pretty old
So I guess, I′ll call up my big mama
Tell her I'll be rolling in
But you know, deep down
I′m kind of tempted
To go and see my Bessie again
Up on Cripple Creek, she sends me
If I spring a leak, she mends me
I don't have to speak, she defends me
A drunkard′s dream if I ever did see one

На Крипл-Крик (Концертная версия)

Когда я спущусь с этой горы,
Ты знаешь, куда я хочу пойти.
Прямо вниз по Миссисипи,
К Мексиканскому заливу.
В Лейк-Чарльз, Луизиана,
К маленькой Бесси, девочке, которую я когда-то знал.
Она сказала мне просто заходить,
Если будет нужна ей моя помощь.
Там, на Крипл-Крик, она меня привечает,
Если я дам течь, она меня чинит.
Мне не нужно говорить, она меня защищает.
Пьяницы мечта, если я когда-либо такую видел.
Удача мне улыбнулась,
На ипподром я пошел.
Она поставила на одну лошадь на победу,
А я поставил на другую, чтобы пришла.
Шансы были в мою пользу,
Пять к одному у меня были.
Когда та кляча на победу пришла к финишу,
Конечно же, мы выиграли.
Там, на Крипл-Крик, она меня привечает,
Если я дам течь, она меня чинит.
Мне не нужно говорить, она меня защищает.
Пьяницы мечта, если я когда-либо такую видел.
Я забрал весь свой выигрыш
И отдал моей маленькой Бесси половину.
А она порвала его и бросила мне в лицо,
Просто посмеяться.
Теперь есть одна вещь во всем мире,
Которую я хотел бы увидеть,
Это когда моя маленькая любовь
Макает свой пончик в мой чай.
Там, на Крипл-Крик, она меня привечает,
Если я дам течь, она меня чинит.
Мне не нужно говорить, она меня защищает.
Пьяницы мечта, если я когда-либо такую видел.
Мы с моим приятелем вернулись в хижину,
У нас играл Спайк Джонс.
Она сказала: "Терпеть не могу, как он поет,
Но мне нравится слушать, как он говорит".
Это заставило мое сердце затрепетать,
До самых пяток.
И я поклялся, делая еще один глоток,
Мою Бесси не превзойти.
Там, на Крипл-Крик, она меня привечает,
Если я дам течь, она меня чинит.
Мне не нужно говорить, она меня защищает.
Пьяницы мечта, если я когда-либо такую видел.
В Калифорнии наводнение,
А на севере мороз.
И эта жизнь в дороге
Мне уже порядком надоела.
Так что, думаю, я позвоню своей мамочке,
Скажу ей, что скоро буду.
Но, знаешь, в глубине души
Я испытываю искушение
Снова навестить мою Бесси.
Там, на Крипл-Крик, она меня привечает,
Если я дам течь, она меня чинит.
Мне не нужно говорить, она меня защищает.
Пьяницы мечта, если я когда-либо такую видел.