Paroles et traduction The Barberettes - Beauty Queen

Beauty Queen

원래 난 좀 잘 나가는
Beauty queen
어딜 가도 레드 카펫 뿐이지
근데 넌 어디서 나타난 거니
Turning my life into a movie scene

어쩌다가 너란 앨 만나
나의 맘 흔들리잖아
아무리 관심 없는 척 해보려 해도
어쩜 숨길 수가 없어

내 맘이 쿵쿵거려
Up and down
두근거려 inside out
너 땜에 자꾸 흐트러져 아이쿠
Yeah

Like a rollercoaster up and down
내 온몸이 반응하잖아
익숙지 않은데 싫지가 않아
자꾸만 뒤돌아봐
Hey hey hey
조금 더 다가와봐 hey

난 어디서나 완벽해
빈틈 없는 나였었는데
계속 니 앞에서 실수만 되풀이 해

내 맘이 쿵쿵거려
Up and down
두근거려 inside out
너 땜에 자꾸 흐트러져 아이쿠
Yeah

Like a rollercoaster up and down
나 조금씩 빠져들잖아
익숙지 않은데 나쁘지 않아
자꾸만 널 찾게 돼 hey hey

가까이 다가올래
Oh no no no hey hey
다가와 더 다가와
난 괜찮아 눈을 감아봐
좀 더 가까이 거리를 좁혀봐
예전의 내가 아니니깐
Come on

Yeah 날 잡아봐
살짝 안아봐 날 가져봐
상상만으로 끝내지 말고
불안한 내 맘 사라지기 전에
Come on

내 마음 up and down
Up and down up and down
Up and down
Yeah

흔들려 up and down
Up and down up and down
Up and down

내 맘이 쿵쿵거려
Up and down
두근거려 Inside Out
너 땜에 자꾸 흐트러져 아이쿠
Yeah

Like a rollercoaster up and down
나 조금씩 빠져들잖아
익숙지 않은데 나쁘지 않아
자꾸만 널 찾게 돼 hey hey

Reine de beauté

À l'origine, j'étais une
Reine de beauté
Partout où j'allais, il n'y avait que des tapis rouges
Mais d'où es-tu sorti ?
Tu transformes ma vie en scène de cinéma

Comment ai-je pu te rencontrer ?
Mon cœur est en proie au doute
Même si j'essaie de faire comme si tu ne m'intéressais pas
Je ne peux pas le cacher

Mon cœur bat la chamade
Up and down
Il palpite de l'intérieur
À cause de toi, je perds le contrôle, oh mon Dieu
Yeah

Comme des montagnes russes, haut et bas
Mon corps entier réagit
Je n'y suis pas habituée, mais je n'aime pas ça
Je continue à me retourner
Hey hey hey
Approche-toi un peu plus hey

Je suis parfaite partout
Je n'avais pas de failles
Je continue à faire des erreurs devant toi

Mon cœur bat la chamade
Up and down
Il palpite de l'intérieur
À cause de toi, je perds le contrôle, oh mon Dieu
Yeah

Comme des montagnes russes, haut et bas
Je m'enfonce de plus en plus
Je n'y suis pas habituée, mais ce n'est pas mal
Je continue à te chercher hey hey

Veux-tu t'approcher ?
Oh non non non hey hey
Approche-toi, encore plus près
Je vais bien, ferme les yeux
Rapproche-toi encore un peu
Ce n'est plus la même moi
Come on

Yeah, attrape-moi
Embrasse-moi un peu, prends-moi
Ne t'arrête pas à la simple imagination
Avant que ma peur ne disparaisse
Come on

Mon cœur, haut et bas
Up and down up and down
Up and down
Yeah

Je suis secouée, haut et bas
Up and down up and down
Up and down

Mon cœur bat la chamade
Up and down
Il palpite de l'intérieur
À cause de toi, je perds le contrôle, oh mon Dieu
Yeah

Comme des montagnes russes, haut et bas
Je m'enfonce de plus en plus
Je n'y suis pas habituée, mais ce n'est pas mal
Je continue à te chercher hey hey